
der Wechsel
zmiana
Zmiana, w wyniku której coś zostaje zastąpione czymś innym.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Zmiana dostawcy prądu może przynieść duże oszczędności.
zmiana
der Wechsel, die Wechsel
Wczytuję zapisany stan.

zmiana
Zmiana, w wyniku której coś zostaje zastąpione czymś innym.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Zmiana dostawcy prądu może przynieść duże oszczędności.

zmiana zawodnika
Wymiana zawodnika w dyscyplinie sportowej.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
Trener planował zmianę napastnika w drugiej połowie.

wymiana waluty
Wymiana pieniędzy na inną walutę.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
Za wymianę euro na funty pobierana jest opłata.

weksel
Przestarzały instrument finansowy będący pisemnym, bezwarunkowym poleceniem zapłaty określonej sumy pieniędzy w ustalonym terminie.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
W XIX wieku płatności wekslami były powszechne w handlu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Wechsel” (zmiana) to rzeczownik utworzony od czasownika „wechseln” (zmieniać). Zawsze opisuje wymianę jednej rzeczy, stanu lub miejsca na inne.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
Po studiach szykowała się zmiana miejsca zamieszkania.
Do opisania kierunku zmiany często używa się konstrukcji „der Wechsel von … zu …” (zmiana z … na …). Po tych przyimkach występuje Dativ.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
Przejście ze szkoły na uniwersytet to duży krok.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
Obserwujemy zmianę temperatury z niskich na łagodne.
„Wechsel” (zmiana) to bardzo produktywne słowo, które tworzy wiele przydatnych rzeczowników. Przykłady to „der Wetterwechsel” (zmiana pogody), „der Stimmungswechsel” (zmiana nastroju) oraz „der Jahreswechsel” (przełom roku).
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
Nagła zmiana pogody zaskoczyła wiele osób.
W kontekście banków, podróży lub walut „der Wechsel” (wymiana) prawie zawsze oznacza wymianę pieniędzy. Ważnym słowem pokrewnym jest „der Wechselkurs” (kurs wymiany).
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
Przed podróżą do Anglii musieliśmy wymienić euro na funty.
Znaczenie związane z instrumentem finansowym jest dziś przestarzałe. Można je znaleźć prawie wyłącznie w tekstach historycznych o handlu i finansach z XIX i początku XX wieku.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
Kupiec zapłacił za dostawę wekslem.
zmiana
Przy rozpoczynaniu pracy w nowym miejscu „Wechsel” (zmiana) i „Veränderung” (zmiana) mogą opisywać tę samą sytuację. „Wechsel” podkreśla, że dotychczasowe miejsce pracy zostaje zastąpione innym, natomiast „Veränderung” ogólniej mówi, że życie zawodowe staje się inne. Przy konkretnym nowym miejscu pracy najczęściej dokładniejsze jest „Wechsel”.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
Na początku trudno było jej zmienić miejsce pracy na inne.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
Na początku trudno było jej poradzić sobie ze zmianą w życiu zawodowym.