
der Knall
huk
Nagły, głośny i krótki dźwięk, taki jak przy wybuchu, strzale lub pęknięciu balonu.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
W środku nocy obudziłem się z powodu głośnego huku.
huk / nagle
der Knall, die Knalle
Wczytuję zapisany stan.

huk
Nagły, głośny i krótki dźwięk, taki jak przy wybuchu, strzale lub pęknięciu balonu.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
W środku nocy obudziłem się z powodu głośnego huku.

mieć nierówno pod sufitem
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest szalony albo nie całkiem przy zdrowych zmysłach.
Du willst bei diesem Gewitter draußen zelten? Du hast wohl einen Knall!
Chcesz spać pod namiotem na dworze podczas tej burzy? Masz chyba nierówno pod sufitem!

nagle
„Knall auf Fall” (nagle i niespodziewanie) to stałe wyrażenie oznaczające „plötzlich und unerwartet” (nagle i niespodziewanie).
Er hat seinen Job Knall auf Fall gekündigt und ist ausgewandert.
Nagle rzucił pracę i wyemigrował.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knalle |
| Genitiv | des Knalls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knall | die Knalle |
| Akkusativ | den Knall | die Knalle |
| Dativ | dem Knall | den Knallen |
| Genitiv | des Knalls des Knalles | der Knalle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Knall” (huk) jest wyrazem dźwiękonaśladowczym, który naśladuje odgłos. Powiązanym czasownikiem jest „knallen” (huknąć, trzasnąć).
Die Tür ist mit einem lauten Geräusch ins Schloss geknallt.
Drzwi zatrzasnęły się z głośnym trzaskiem.
Aby dokładniej opisać dźwięk, słowo „Knall” (huk) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „laut” (głośny), „dumpf” (głuchy) lub „kurz” (krótki).
Wir hörten einen dumpfen Knall aus der Ferne.
Z daleka usłyszeliśmy głuchy huk.
Potoczne wyrażenie „einen Knall haben” (mieć nierówno pod sufitem) oznacza, że ktoś jest szalony. Konstrukcja jest stała: osoba „hat” (ma) „einen Knall” (nierówno pod sufitem).
Er will ohne Jacke bei Minusgraden rausgehen? Der hat doch einen Knall!
Chce wyjść bez kurtki przy mrozie? On ma chyba nierówno pod sufitem!
„Knall auf Fall” (nagle i bez ostrzeżenia) jest stałym wyrażeniem i oznacza „plötzlich und ohne Vorwarnung” (nagle i bez ostrzeżenia). Używa się go jak przysłówka.
Knall auf Fall hat sie ihre Sachen gepackt und ist gegangen.
Nagle spakowała swoje rzeczy i wyszła.
Jeśli „Knall auf Fall” (nagle) znajduje się na początku zdania, czyli na pozycji 1, odmieniony czasownik występuje bezpośrednio po nim, na pozycji 2. Podmiot przesuwa się wtedy za czasownik.
Knall auf Fall änderte sich die Situation.
Nagle sytuacja się zmieniła.
cios
„der Schlag” (huk) i „der Knall” (huk) oznaczają nagły, głośny dźwięk. „der Schlag” pasuje raczej do pojedynczego uderzenia lub głuchego odgłosu uderzenia, podczas gdy „der Knall” oznacza przede wszystkim krótki, ostry dźwięk wybuchu, strzału lub pękającego balonu. Wybierz „der Knall”, gdy najważniejszy jest właśnie taki charakter dźwięku.

Als der Luftballon platzte, hörten wir einen lauten Knall.
Kiedy balon pękł, usłyszeliśmy głośny huk.
Als der schwere Karton auf den Boden fiel, hörten wir einen dumpfen Schlag.
Kiedy ciężki karton spadł na podłogę, usłyszeliśmy głuchy huk.