
fehlen
być nieobecnym
Nie być obecnym, mimo że oczekuje się czyjejś obecności; być nieobecnym.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Dzisiaj w klasie brakuje trzech uczniów.
brakować
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Wczytuję zapisany stan.

być nieobecnym
Nie być obecnym, mimo że oczekuje się czyjejś obecności; być nieobecnym.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Dzisiaj w klasie brakuje trzech uczniów.

brakować komuś
Być przez kogoś odczuwanym jako brak; pozostawiać emocjonalną pustkę. Osoba lub rzecz, za którą ktoś tęskni, jest podmiotem zdania.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
Odkąd wyjechałeś, codziennie mi ciebie brakuje.

brakować
Nie być obecnym albo nie występować w wystarczającej ilości; brakować.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Brakuje nam pieniędzy na dużą podróż.

Co Panu/Pani dolega?
Typowe pytanie lekarza skierowane do pacjenta, mające na celu zapytanie o jego dolegliwości.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
Lekarz zapytał pacjenta: „Dzień dobry, co Panu dolega?”

spudłować
W sporcie lub podczas gry: nie trafić w cel albo popełnić błąd.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
Napastnik spudłował przy rzucie karnym i strzelił piłkę nad bramką.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fehlen |
|---|---|
| z zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
Gramatyka pomaga odróżnić te znaczenia. Jeśli przy „fehlen” (brakować, być nieobecnym) występuje osoba w Dativie, na przykład „mir” (mi) lub „dir” (ci), chodzi zwykle o tęsknotę za kimś albo brak czegoś. Bez osoby w Dativie często oznacza to „abwesend sein” (być nieobecnym).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Brakuje mi energii, żeby uprawiać dziś sport.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
Dlaczego wczoraj był nieobecny na zebraniu?
Aby wyrazić, że tęsknisz za kimś, używa się innej konstrukcji zdania niż w języku angielskim. Osoba, za którą się tęskni, jest podmiotem w Nominativie, a osoba odczuwająca tęsknotę występuje w Dativie.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Bardzo brakuje mi mojej najlepszej przyjaciółki.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Brakowało mi ciebie na wakacjach.
Kiedy czegoś nie ma, rzecz, której brakuje, występuje w Nominativie jako podmiot. Osoba, której czegoś brakuje, występuje w Dativie.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Brakuje mi odwagi, żeby powiedzieć mu prawdę.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
Brakuje Państwu niezbędnego doświadczenia do tej pracy.
W znaczeniu „abwesend sein” (być nieobecnym) czasownik „fehlen” (być nieobecnym) jest często używany w kontekście szkoły, uniwersytetu lub pracy. Typowe sformułowania to „im Unterricht fehlen” (być nieobecnym na lekcji) i „bei der Besprechung fehlen” (być nieobecnym na zebraniu).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
W zeszłym tygodniu był nieobecny w pracy z powodu choroby.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Brakuje twojego nazwiska na liście uczestników.
Pytanie „Was fehlt Ihnen?” (Co Panu/Pani dolega?) jest standardowym sformułowaniem używanym przez lekarzy lub farmaceutów, aby zapytać o problemy zdrowotne lub objawy danej osoby. W nieformalnej rozmowie mówi się „Was fehlt dir?” (Co ci dolega?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Lekarz pogotowia zapytał ranną kobietę: „Proszę mi powiedzieć, co Pani dolega”.
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Wyglądasz blado. Co ci dolega?
Aby wyrazić brak, można również użyć bezosobowej konstrukcji „es fehlt an + Dativ” (brakuje czegoś). Ta forma jest nieco bardziej formalna.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
W wielu regionach brakuje czystej wody pitnej.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Zespołowi brakuje motywacji, żeby ukończyć projekt.
tęsknić za
Fehlen (brakować komuś) i vermissen (tęsknić za) mogą wyrażać tę samą emocjonalną pustkę, ale z różnej perspektywy. W przypadku fehlen osobą, za którą się tęskni, jest podmiot, a osoba odczuwająca jej brak występuje w Dativie. W przypadku vermissen osoba odczuwająca brak jest podmiotem, a osoba, za którą się tęskni, jest dopełnieniem w Akkusativie.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
Odkąd Anna mieszka za granicą, bardzo jej brakuje jej bratu.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Odkąd Anna mieszka za granicą, jej brat bardzo za nią tęskni.