
nur
tylko
Ogranicza wypowiedź do określonej ilości, osoby lub rzeczy; oznacza „nicht mehr als” (nie więcej niż) lub „ausschließlich” (wyłącznie).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
Do przepisu potrzebuję już tylko jednego składnika.
tylko
Wczytuję zapisany stan.

tylko
Ogranicza wypowiedź do określonej ilości, osoby lub rzeczy; oznacza „nicht mehr als” (nie więcej niż) lub „ausschließlich” (wyłącznie).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
Do przepisu potrzebuję już tylko jednego składnika.

tylko
Używane jako partykuła do wzmocnienia wypowiedzi, złagodzenia polecenia lub podkreślenia pytania retorycznego.
Was hat er sich nur dabei gedacht?
Co on sobie tylko myślał?

gdyby tylko
W połączeniu ze słowem „wenn” wyraża silne życzenie.
Wenn ich nur fliegen könnte!
Gdybym tylko mógł latać!

nie tylko ..., lecz także
Dwuczłonowy spójnik, który wymienia dwie rzeczy lub cechy, przy czym druga często stanowi uzupełnienie lub wzmocnienie pierwszej.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine großartige Lehrerin.
Ona jest nie tylko utalentowaną muzyczką, lecz także świetną nauczycielką.
Aby odróżnić znaczenie ograniczające od znaczenia partykuły, sprawdź, czy możesz zastąpić „nur” (tylko) słowem „ausschließlich” (wyłącznie). Jeśli tak, chodzi o ograniczenie. Jeśli nie, jest to prawdopodobnie partykuła wyrażająca uczucie.
Ich habe nur fünf Euro dabei. (→ ausschließlich fünf Euro)
Mam przy sobie tylko pięć euro. (→ wyłącznie pięć euro)
Wo warst du nur so lange? (→ „ausschließlich“ passt nicht)
Gdzie ty się tylko tak długo podziewałeś? (→ „wyłącznie” tu nie pasuje)
Pozycja słowa „nur” (tylko) jest bardzo ważna, ponieważ ogranicza część zdania, która występuje bezpośrednio po nim. Zwracaj szczególną uwagę na to, co chcesz ograniczyć.
Ich habe nur heute Zeit. (nicht morgen)
Mam czas tylko dzisiaj. (nie jutro)
Nur ich habe heute Zeit. (niemand sonst)
Tylko ja mam dziś czas. (nikt inny)
Ich habe heute nur Zeit. (aber kein Geld oder keine Lust)
Dziś mam tylko czas. (ale nie mam pieniędzy ani ochoty)
Jako partykuła „nur” (tylko) niczego nie ogranicza, lecz wzmacnia emocję, taką jak zdziwienie, zniecierpliwienie lub niepokój. Często występuje w pytaniach retorycznych lub wykrzyknieniach.
Komm nur schnell herein, es ist kalt draußen!
Tylko szybko wejdź, na dworze jest zimno!
Wie konntest du das nur vergessen?
Jak mogłeś tylko o tym zapomnieć?
W połączeniu „wenn ... nur” (gdyby tylko) lub „wenn nur ...” (gdyby tylko) słowo „nur” (tylko) wyraża silne życzenie. Zdanie zawsze występuje w Konjunktiv II.
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
Gdybym tylko miał więcej czasu!
Wenn das Wetter nur besser wäre!
Gdyby tylko pogoda była lepsza!
Konstrukcja „nicht nur ..., sondern auch ...” (nie tylko ..., lecz także ...) łączy dwie równorzędne części zdania. Po „nicht nur” (nie tylko) i po „sondern auch” (lecz także) musi występować ten sam rodzaj informacji, na przykład dwa przymiotniki, dwa rzeczowniki lub dwa czasowniki.
Der Film war nicht nur spannend, sondern auch sehr lustig.
Film był nie tylko ciekawy, lecz także bardzo zabawny.
prosty / łatwy
W swobodnej prośbie zarówno „nur” (tylko), jak i „einfach” (po prostu) mogą zachęcać do wykonania czegoś. „Nur” częściej usuwa wahanie lub obawy, natomiast „einfach” przedstawia daną czynność jako nieskomplikowane i oczywiste rozwiązanie. Zależnie od zamierzonego odcienia znaczeniowego oba słowa mogą wystąpić w tym samym zdaniu.

Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli masz jeszcze jakieś pytania.
Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli masz jeszcze jakieś pytania.