
die Eile
pośpiech
Stan pośpiechu lub presji czasu, w którym trzeba albo chce się coś szybko załatwić.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
W pośpiechu zostawił klucze na stole.
pośpiech
die Eile
Wczytuję zapisany stan.

pośpiech
Stan pośpiechu lub presji czasu, w którym trzeba albo chce się coś szybko załatwić.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
W pośpiechu zostawił klucze na stole.

w wielkim pośpiechu
Stały zwrot oznaczający, że coś dzieje się bardzo szybko i pospiesznie.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
W wielkim pośpiechu spakowała swoje rzeczy i pobiegła na dworzec.

trzeba się spieszyć
Formalny zwrot wyrażający, że szybkie działanie jest pilnie konieczne.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
W przypadku zawału serca trzeba się spieszyć i natychmiast wezwać pogotowie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Eile” (pośpiech) należy do rodziny czasownika „eilen” (spieszyć się), który oznacza „sich schnell bewegen” (poruszać się szybko) lub „sich beeilen” (spieszyć się). Oba słowa mają ten sam rdzeń i podstawowe znaczenie związane z pośpiechem i szybkością.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Musimy się teraz spieszyć, bo inaczej spóźnimy się na pociąg.
Słowo „Eile” (pośpiech) bardzo często występuje w stałych zwrotach „in Eile sein” (spieszyć się) oraz „Eile haben” (spieszyć się). Oba oznaczają, że ma się mało czasu i trzeba się spieszyć.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Przepraszam, nie mogę rozmawiać, spieszę się.
Warum hast du es so eilig?
Dlaczego tak się spieszysz?
Zwrot „in aller Eile” (w wielkim pośpiechu) podkreśla, że coś dzieje się niezwykle szybko i często bez przygotowania. Funkcjonuje jak przysłówek opisujący czynność w zdaniu.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
W wielkim pośpiechu wyszedł z domu i zapomniał telefonu.
Wyrażenie „Eile ist geboten” (trzeba się spieszyć) to formalny i bezosobowy sposób powiedzenia, że szybkie działanie jest konieczne. Często można je znaleźć w instrukcjach, wiadomościach lub ostrzeżeniach.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Ponieważ poziom wody się podnosi, podczas ewakuacji trzeba się bardzo spieszyć.
podżeganie / pośpiech
„Eile” (pośpiech) ogólnie oznacza szybkie działanie pod presją czasu i może nadal brzmieć rzeczowo. „Hetze” (pośpiech) wyraźniej sugeruje, że czasu nie wystarcza, przez co działa się nerwowo lub pochopnie. Przy zwykłej pilności pasuje „Eile”, a przy obciążającej, gorączkowej presji czasu raczej „Hetze”.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
Z powodu krótkiego terminu przygotowania wykonała w wielkim pośpiechu.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
O wiele za krótki termin doprowadził do wielkiego pośpiechu podczas przygotowań.