
die Angel
چوب ماهیگیری
وسیلهای برای صید ماهی که معمولاً از یک چوب، نخ و قلاب تشکیل شده است.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
او ساعتها با چوب ماهیگیریاش کنار ساحل نشسته بود و منتظر بود ماهی به قلاب بیفتد.
چوب ماهیگیری / لولا
die Angel, die Angeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوب ماهیگیری
وسیلهای برای صید ماهی که معمولاً از یک چوب، نخ و قلاب تشکیل شده است.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
او ساعتها با چوب ماهیگیریاش کنار ساحل نشسته بود و منتظر بود ماهی به قلاب بیفتد.

لولای در
لولایی، یعنی اتصال متحرکی که در یا دروازه به آن وصل میشود و حول آن میچرخد.
Die schwere Eichentür wurde aus den Angeln gehoben, um sie zu reparieren.
برای تعمیر، درِ سنگین بلوطی را از لولاهایش بیرون آوردند.

زیرورو کردن چیزی
اصطلاحی ثابت به معنای تکان اساسی دادن به یک نظام، نظم یا وضعیت، یا کاملاً بههمریختن آن.
Die digitale Revolution hat die gesamte Musikindustrie aus den Angeln gehoben.
انقلاب دیجیتال کل صنعت موسیقی را زیرورو کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Angeln |
| Genitiv | der Angel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angel | die Angeln |
| Akkusativ | die Angel | die Angeln |
| Dativ | der Angel | den Angeln |
| Genitiv | der Angel | der Angeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی «die Angel» (چوب ماهیگیری) ارتباط نزدیکی با فعل «angeln» (ماهیگیری کردن) دارد. اگر این فعل را بدانید، بهراحتی میتوانید اسم را به خاطر بسپارید.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
آخر هفتهها اغلب در دریاچه ماهیگیری میکنیم.
معنا از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مثل «Fisch» (ماهی)، «See» (دریاچه) یا «Köder» (طعمه) به وسیلهٔ ماهیگیری اشاره دارند. واژههایی مثل «Tür» (در)، «Tor» (دروازه) یا «Scharnier» (لولا) به لولای در اشاره میکنند.
Er befestigte einen neuen Köder an seiner Angel.
او طعمهٔ تازهای به چوب ماهیگیریاش وصل کرد.
Die alte Gartentür quietscht in den Angeln.
درِ قدیمی باغ روی لولاهایش جیرجیر میکند.
در زمینهٔ ماهیگیری، «Angel» (چوب ماهیگیری) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Angel auswerfen» (قلاب را به آب انداختن)، «mit der Angel fischen» (با چوب ماهیگیری ماهی گرفتن) و «einen Fisch an der Angel haben» (ماهیای را به قلاب انداختن).
Geduldig warf der Fischer seine Angel immer wieder aus.
ماهیگیر با حوصله چوب ماهیگیریاش را بارها به آب انداخت.
اصطلاح «etwas aus den Angeln heben» (چیزی را زیرورو کردن) یعنی نظم یا نظام موجودی را کاملاً برهم زدن. ساختار این اصطلاح ثابت است.
Die Erfindung des Internets hat viele Branchen aus den Angeln gehoben.
اختراع اینترنت بسیاری از صنایع را زیرورو کرد.
مفصل
هر دو واژه میتوانند به یک اتصال متحرک میان بخشها اشاره کنند. «Angel» (لولای در) واژهای تخصصیتر است و بهویژه به لولای در یا دروازهای اشاره میکند که محور چرخش ثابتی دارد؛ «Gelenk» (اتصال مفصلی) اصطلاح فنی گستردهتری است. برای درها و دروازهها از Angel و برای اتصالات ماشینها از Gelenk استفاده کنید.

Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
درِ قدیمی فقط به یک لولا وصل مانده و بهسختی حرکت میکند.
Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
اتصال مفصلیِ ماشین دو بخش را به هم وصل میکند و امکان حرکت آنها را فراهم میکند.