
die Rute
rózga / pręt
Cienka, giętka gałązka lub kijek odcięty od drzewa albo krzewu. Dawniej używano go do karania.
Der Gärtner schnitt sich eine Rute, um die jungen Bäume abzustützen.
Ogrodnik odciął sobie rózgę, żeby podeprzeć młode drzewa.
rózga / wędka / ogon / penis
die Rute, die Ruten
Wczytuję zapisany stan.

rózga / pręt
Cienka, giętka gałązka lub kijek odcięty od drzewa albo krzewu. Dawniej używano go do karania.
Der Gärtner schnitt sich eine Rute, um die jungen Bäume abzustützen.
Ogrodnik odciął sobie rózgę, żeby podeprzeć młode drzewa.

wędka
Skrócona forma nazwy „Angelrute”; przyrząd do łowienia ryb.
Er warf seine Rute aus und wartete geduldig am Ufer.
Zarzucił wędkę i cierpliwie czekał na brzegu.

ogon
Ogon niektórych ssaków, zwłaszcza psów lub lisów.
Der Hund wedelte aufgeregt mit der Rute, als sein Besitzer nach Hause kam.
Pies z podekscytowaniem merdał ogonem, gdy jego właściciel wrócił do domu.

penis
Potoczne, wulgarne określenie penisa.
In der derben Komödie gab es einige Witze über die männliche Rute.
W tej ordynarnej komedii pojawiło się kilka żartów na temat męskiego penisa.

pręt
Dawna jednostka długości lub powierzchni, której dokładna wielkość różniła się w zależności od regionu.
Das Grundstück war laut der alten Urkunde zehn Ruten lang.
Zgodnie ze starym aktem własności działka miała dziesięć prętów długości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ruten |
| Genitiv | der Rute |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rute | die Ruten |
| Akkusativ | die Rute | die Ruten |
| Dativ | der Rute | den Ruten |
| Genitiv | der Rute | der Ruten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Ponieważ „Rute” (rózga, wędka lub ogon) ma wiele znaczeń, decydujące znaczenie ma kontekst. Zwróć uwagę na słowa naprowadzające: „Hund” (pies) lub „wedeln” (merdać) wskazują na ogon zwierzęcia, natomiast „angeln” (łowić ryby) lub „Fisch” (ryba) wskazują na wędkę.
Der Fuchs verschwand mit buschiger Rute im Wald.
Lis z puszystym ogonem zniknął w lesie.
Für diesen großen Fisch brauchst du eine stärkere Rute.
Do tak dużej ryby potrzebujesz mocniejszej wędki.
W znaczeniu „Tierschwanz” (ogon zwierzęcia) najczęstszym i najważniejszym połączeniem jest „mit der Rute wedeln” (merdać ogonem). Tego wyrażenia używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do psów, aby wyrazić radość lub podekscytowanie.
Sobald ich die Leine nehme, fängt mein Hund an, mit der Rute zu wedeln.
Gdy tylko biorę smycz, mój pies zaczyna merdać ogonem.
Kiedy „Rute” (wędka) oznacza wędkę, typową czynnością jest „die Rute auswerfen” (zarzucać wędkę). Określa to ruch, którym przynętę posyła się do wody.
Der Angler warf seine Rute immer wieder an derselben Stelle aus.
Wędkarz raz po raz zarzucał wędkę w tym samym miejscu.
Używanie słowa „Rute” (penis) na określenie męskiego narządu płciowego należy do języka wulgarnego lub potocznego. W większości sytuacji takie określenie jest niestosowne i należy go unikać.
Der Comedian machte einen derben Witz über die Rute eines Mannes.
Komik opowiedział ordynarny żart o penisie pewnego mężczyzny.
Znaczenie „dünner Stock” (cienki kijek) jest dziś raczej rzadkie i często występuje w opowieściach historycznych, baśniach lub w kontekście dawnych metod wychowawczych. „Rute” (rózga) była tu symbolem kary.
In alten Geschichten wurden unartige Kinder mit der Rute bestraft.
W dawnych opowieściach niegrzeczne dzieci karano rózgą.
wędka / zawias
Podczas łowienia ryb oba słowa mogą oznaczać ten sam sprzęt. „Angel” (wędka) oznacza zwykle cały sprzęt składający się z wędziska, żyłki i haczyka, natomiast „Rute” (wędka) dokładniej oznacza długi, giętki kij. Używaj słowa „Angel” w odniesieniu do całego sprzętu, a słowa „Rute”, gdy chodzi tylko o kij.

Zum Angeln suchte er eine leichte Rute aus, an der er die Schnur befestigte.
Na ryby wybrał lekką wędkę, do której przymocował żyłkę.
Zum Angeln nahm er eine Angel mit Schnur, Haken und Köder mit.
Na ryby zabrał wędkę z żyłką, haczykiem i przynętą.