
andauernd
ciągły
O czymś, co przez dłuższy czas trwa lub dzieje się bez przerwy; nieprzerwany.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Ciągły hałas z placu budowy doprowadza mnie do szału.
ciągły
Wczytuję zapisany stan.

ciągły
O czymś, co przez dłuższy czas trwa lub dzieje się bez przerwy; nieprzerwany.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Ciągły hałas z placu budowy doprowadza mnie do szału.

ciągle
Używane w języku potocznym, aby wyrazić, że coś stale lub bardzo często się powtarza, często z irytacją.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
Dlaczego ciągle musisz mi przerywać, kiedy mówię?
| forma podstawowa | andauernd |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do andauernd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do andauernd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do andauernd.
„Andauernd” jest Partizip I od rozdzielnie złożonego czasownika „andauern”. Czasownik ten oznacza „trwać” („fortbestehen” (trwać)) lub „ciągnąć się dalej” („weitergehen” (ciągnąć się dalej)). Przedrostek „an” podkreśla tutaj początek i dalsze trwanie stanu.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
Fala zimna trwa już od tygodni.
To słowo może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. Jako przymiotnik odmienia się, a jako przysłówek pozostaje nieodmienione.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
Ciągły deszcz źle wpływa na plony.
Es regnet seit gestern andauernd.
Od wczoraj bez przerwy pada.
W znaczeniu „ständig wiederholt” (ciągle się powtarzający) słowo „andauernd” jest używane głównie w języku potocznym. Często wyraża irytację mówiącego powtarzającą się sytuacją.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
Mój telefon ciągle dzwoni, nie mogę się skupić.
Znaczenie neutralne opisuje nieprzerwany stan, na przykład ból lub hałas. Potoczne, negatywne znaczenie opisuje stale powtarzającą się czynność, na przykład dzwonienie lub pytanie.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
Cierpi z powodu ciągłych bólów głowy.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
Ciągle pyta mnie, kiedy wreszcie wyjdziemy.
zawsze
Przy opisywaniu uciążliwego zachowania mogą pasować immer wieder (wciąż) i andauernd (ciągle). Immer wieder podkreśla, że coś dzieje się wielokrotnie, także z przerwami. Andauernd daje raczej wrażenie, że dzieje się to ciągle lub bardzo często, często z wyraźnym rozdrażnieniem. Wybierz immer wieder przy pojedynczych powtórzeniach, a andauernd przy uciążliwej częstotliwości.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
Sąsiad ciągle parkuje przed naszym wjazdem.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
Sąsiad wciąż parkuje przed naszym wjazdem.