
anfahren
ruszać
Ruszać pojazdem, na przykład samochodem lub pociągiem, ze stanu zatrzymania i wprawiać go w ruch.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Autobus powoli ruszył z przystanku.
ruszać / jechać do / naskoczyć na
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Wczytuję zapisany stan.

ruszać
Ruszać pojazdem, na przykład samochodem lub pociągiem, ze stanu zatrzymania i wprawiać go w ruch.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Autobus powoli ruszył z przystanku.

jechać do
Kierować się pojazdem do określonego celu lub miejsca.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
W drodze do domu możemy jeszcze podjechać do supermarketu.

naskoczyć na
Zwracać się do kogoś ostro, gniewnie lub nieuprzejmie albo krzyczeć na kogoś.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
Szef na mnie naskoczył, bo popełniłem drobny błąd.

potrącić
Uderzyć w kogoś lub coś pojazdem, często powodując przy tym szkodę lub obrażenia.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Rowerzysta został potrącony przez samochód i lekko ranny.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfahren |
|---|---|
| z zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
„Anfahren” (ruszać / jechać do / naskoczyć na / potrącić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
Pociąg rusza punktualnie o 8:05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Czekam, aż autobus ruszy.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Próbował ostrożnie ruszyć.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od znaczenia. Przy „losfahren” (ruszać), gdy chodzi o ruch, używa się „sein” (być). Przy wszystkich innych znaczeniach, czyli przy jechaniu do celu, krzyczeniu na kogoś i uderzeniu, używa się „haben” (mieć).
Der LKW ist langsam angefahren.
Ciężarówka powoli ruszyła.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Wczoraj firma dostawcza pojechała pod zły adres.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Bez powodu na mnie naskoczył.
Dopełnienie pomaga rozpoznać znaczenie. Bez dopełnienia czasownik oznacza „losfahren” (ruszać). Z miejscem jako dopełnieniem oznacza „ansteuern” (jechać do). Z osobą jako dopełnieniem może oznaczać „anschreien” (krzyczeć na) albo „anstoßen” (uderzyć), co wyjaśnia kontekst.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Podczas naszej podróży pojechaliśmy do kilku małych miast.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
Dlaczego tak na mnie naskakujesz? Przecież nic nie zrobiłem!
W znaczeniu „jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen” (potrącić kogoś lub coś pojazdem) często używa się strony biernej, szczególnie w wiadomościach lub opisach wypadków. Osoba albo rzecz, w którą uderzono, staje się wtedy podmiotem.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
Na skrzyżowaniu pieszy został potrącony przez samochód.
zaczynać
W odniesieniu do pojazdu oba czasowniki mogą dotyczyć rozpoczęcia podróży. „Starten” (wyruszać) ogólnie oznacza rozpoczęcie podróży, natomiast „anfahren” (ruszać) konkretnie oznacza ruszenie ze stanu zatrzymania. Używaj „starten”, gdy chodzi o podróż jako całość, a „anfahren”, gdy chodzi o moment, w którym pojazd rusza.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
Pociąg powoli rusza przy peronie.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
Pociąg odjeżdża punktualnie o szóstej.