
der Check
sprawdzenie
Kontrola mająca ustalić, czy wszystko jest w porządku, działa prawidłowo albo jest bezpieczne.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Przed urlopem zawsze robimy krótki przegląd samochodu.
sprawdzenie
der Check, die Checks
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzenie
Kontrola mająca ustalić, czy wszystko jest w porządku, działa prawidłowo albo jest bezpieczne.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Przed urlopem zawsze robimy krótki przegląd samochodu.

ciałowy atak
W hokeju na lodzie zamierzony kontakt fizyczny, którego celem jest odseparowanie zawodnika drużyny przeciwnej od krążka albo zatrzymanie go.
Der Spieler erhielt eine Zweiminutenstrafe für einen unerlaubten Check.
Zawodnik dostał karę dwóch minut za niedozwolony atak ciałem.

czek
Papierowa forma płatności, za pomocą której zleca się bankowi wypłatę określonej kwoty osobie lub firmie. Oficjalny zapis niemiecki to „Scheck” (czek).
In den USA ist es noch üblich, Rechnungen per Check zu bezahlen.
W Stanach Zjednoczonych nadal często płaci się rachunki czekiem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu „Überprüfung” (sprawdzenie) słowo „Check” (sprawdzenie) często łączy się z czasownikami „machen” (robić) i „durchführen” (przeprowadzać). Jest też częścią częstych rzeczowników złożonych, takich jak „Sicherheits-Check” (kontrola bezpieczeństwa), „Gesundheits-Check” (kontrola stanu zdrowia) i „Auto-Check” (kontrola samochodu).
Vor dem Abflug führen die Piloten einen letzten Check durch.
Przed odlotem piloci przeprowadzają ostatnie sprawdzenie.
Ich sollte mal wieder einen Gesundheits-Check beim Arzt machen.
Powinienem znowu zrobić u lekarza kontrolę stanu zdrowia.
W odniesieniu do środka płatniczego oficjalny niemiecki zapis to „der Scheck” (czek). Forma „der Check” (czek) jest wprawdzie czasami używana pod wpływem angielskiego, ale w tym kontekście jest mniej rozpowszechniona i uznawana za niepoprawną.
Früher war es normal, die Miete mit einem Scheck zu bezahlen.
Dawniej normalne było płacenie czynszu czekiem.
Znaczenie słowa „Check” (sprawdzenie) można prawie zawsze rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o kontroli i bezpieczeństwie, chodzi o sprawdzenie. W kontekście sportowym, szczególnie w hokeju na lodzie, chodzi o kontakt fizyczny. Jeśli mowa o pieniądzach i bankach, chodzi o środek płatniczy.
Der Türsteher machte einen kurzen Check meiner Tasche.
Ochroniarz przy wejściu szybko sprawdził moją torbę.
Für diesen harten Check bekam der Spieler eine Strafe.
Za ten mocny atak ciałem zawodnik dostał karę.
kontrola
„Kontrolle” (kontrola) i „Check” (sprawdzenie) mogą oznaczać sprawdzenie, czy coś działa prawidłowo albo jest bezpieczne. „Kontrolle” brzmi neutralnie i pasuje także do formalnych sytuacji. „Check” brzmi zazwyczaj bardziej potocznie i nowocześnie, szczególnie gdy chodzi o krótkie sprawdzenie na co dzień.

Vor der Fahrt mache ich noch einen kurzen Check der Bremsen.
Przed jazdą zrobię jeszcze krótkie sprawdzenie hamulców.
Der offizielle Bericht bestätigt die gründliche Kontrolle der Bremsen.
Oficjalny raport potwierdza dokładną kontrolę hamulców.