
die Auffassung
opinia / pogląd
Osobista opinia, pogląd lub interpretacja dotycząca określonego tematu.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
Moim zdaniem ta decyzja jest błędna.
opinia / pogląd
die Auffassung, die Auffassungen
Wczytuję zapisany stan.

opinia / pogląd
Osobista opinia, pogląd lub interpretacja dotycząca określonego tematu.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
Moim zdaniem ta decyzja jest błędna.

zdolność pojmowania
Zdolność do ujmowania i rozumienia czegoś w myślach; zdolność pojmowania. Często występuje w wyrażeniu „eine schnelle/langsame Auffassung haben” (mieć szybką / wolną zdolność pojmowania).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Dzięki szybkiej zdolności pojmowania od razu rozwiązał skomplikowany problem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Auffassung” (opinia / pogląd; zdolność pojmowania) jest rzeczownikowym odpowiednikiem czasownika rozdzielnie złożonego „auffassen” (rozumieć / interpretować). „Auffassen” oznacza ujmować coś w myślach lub rozumieć. To pochodzenie wyjaśnia oba znaczenia: sposób, w jaki interpretuje się coś, czyli opinię, oraz zdolność rozumienia czegoś, czyli zdolność pojmowania.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Zawsze bardzo szybko przyswaja nowe pojęcia.
Aby wyrazić osobistą opinię, często używa się stałych wyrażeń „meiner Auffassung nach ...” (moim zdaniem ...) lub „Ich bin der Auffassung, dass ...” (uważam, że ...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
Moim zdaniem powinniśmy przełożyć projekt na później.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Uważa, że trzeba zrobić więcej dla środowiska.
Aby opisać zdolność umysłową danej osoby, słowo „Auffassung” (zdolność pojmowania) często łączy się z czasownikiem „haben” (mieć) i przymiotnikiem takim jak „schnell” (szybki) lub „langsam” (powolny).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
Nowa pracownica bardzo szybko pojmuje nowe rzeczy.
opinia
„Meinung” (opinia) i „Auffassung” (pogląd) mogą wyrażać osobiste stanowisko w jakiejś sprawie. „Meinung” brzmi bardziej ogólnie i szczególnie pasuje do wyrażonego poglądu, natomiast „Auffassung” brzmi bardziej formalnie i wyraźniej sugeruje określoną interpretację. Używaj „Auffassung” przede wszystkim w rzeczowych lub bardziej formalnych rozmowach.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
Po przeanalizowaniu danych kierowniczka była zdania, że plan trzeba zmienić.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Wczoraj otwarcie powiedziałem zespołowi, co sądzę o tym planie.