
anstupsen
szturchać
Lekko trącać kogoś lub coś dłonią, palcem albo inną częścią ciała, często po to, żeby zwrócić uwagę.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
Szturchnęła mnie łokciem, żebym wreszcie zaczął słuchać.
szturchać / napominać
anstupsen – stupste an – hat angestupst
Wczytuję zapisany stan.

szturchać
Lekko trącać kogoś lub coś dłonią, palcem albo inną częścią ciała, często po to, żeby zwrócić uwagę.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
Szturchnęła mnie łokciem, żebym wreszcie zaczął słuchać.

nakłaniać
Potocznie: skłonić kogoś do zrobienia czegoś za pomocą drobnej wskazówki lub zachęty.
Du musst ihn gelegentlich anstupsen, sonst kümmert er sich nicht um seine Bewerbungen.
Musisz od czasu do czasu go napominać, bo inaczej nie zajmie się swoimi podaniami o pracę.
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupst an |
| er/sie/es | stupst an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupst an |
| sie | stupsen an |
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
| ich | habe angestupst |
|---|---|
| du | hast angestupst |
| er/sie/es | hat angestupst |
| wir | haben angestupst |
| ihr | habt angestupst |
| sie | haben angestupst |
| du | stups an! stupse an! |
|---|---|
| ihr | stupst an! |
| Sie | stupsen Sie an! |
| ich | hatte angestupst |
|---|---|
| du | hattest angestupst |
| er/sie/es | hatte angestupst |
| wir | hatten angestupst |
| ihr | hattet angestupst |
| sie | hatten angestupst |
| ich | werde anstupsen |
|---|---|
| du | wirst anstupsen |
| er/sie/es | wird anstupsen |
| wir | werden anstupsen |
| ihr | werdet anstupsen |
| sie | werden anstupsen |
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupsest an |
| er/sie/es | stupse an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupset an |
| sie | stupsen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anstupsen |
|---|---|
| z zu | anzustupsen |
| Partizip I | anstupsend |
| Partizip II | angestupst |
„Anstupsen” (szturchać / napominać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „an” (cząstka wskazująca na skierowanie czynności ku komuś lub czemuś) i „stupsen” (szturchać). W zdaniu głównym „an” (cząstka wskazująca na skierowanie czynności ku komuś lub czemuś) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er stupste seine Schwester vorsichtig an.
Ostrożnie szturchnął swoją siostrę.
Sie blieb still, obwohl er sie mehrmals anstupste.
Milczała, chociaż kilka razy ją szturchnął.
Ich versuchte, ihn zu einem Gespräch anzustupsen.
Próbowałem zachęcić go do rozmowy.
W czasowniku „anstupsen” (szturchać / nakłaniać) przedrostek „an” (cząstka wskazująca na skierowanie czynności ku komuś lub czemuś) wskazuje, że ruch jest skierowany ku konkretnej osobie lub rzeczy. Dlatego osoba, której to dotyczy, występuje najczęściej jako dopełnienie w Akkusativ.
Der Junge stupste seinen Freund an.
Chłopiec szturchnął swojego kolegę.
Sie stupste mich an, weil sie eine Frage hatte.
Szturchnęła mnie, bo miała pytanie.
W znaczeniu dosłownym czasownik „anstupsen” (szturchać) często łączy się z częściami ciała lub niewielkimi ruchami. Typowe określenia to „mit dem Finger” (palcem), „mit dem Ellenbogen” (łokciem) i „vorsichtig” (ostrożnie).
Er stupste mich mit dem Finger an der Schulter an.
Szturchnął mnie palcem w ramię.
Der Hund stupste meine Hand vorsichtig an.
Pies ostrożnie trącił moją dłoń.
W znaczeniu przenośnym czasownik „anstupsen” (nakłaniać) jest potoczny i zwykle oznacza lekkie zachęcenie lub przypomnienie. Często występuje po nim bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo konstrukcja „jemanden dazu anstupsen, etwas zu tun” (nakłonić kogoś do zrobienia czegoś).
Die Erinnerung soll ihn dazu anstupsen, endlich anzurufen.
Przypomnienie ma go skłonić do tego, żeby wreszcie zadzwonił.
Ich stupste sie an, den Antrag noch heute abzuschicken.
Nakłoniłem ją, żeby jeszcze dziś wysłała wniosek.
wznosić toast / zapoczątkować / trącić / uderzyć się / graniczyć z
Przy lekkim kontakcie fizycznym mogą pasować oba czasowniki. „Anstupsen” (szturchać) wyraźnie wskazuje na delikatny ruch i często używa się go, gdy ktoś chce zwrócić na siebie uwagę. „Anstoßen” (trącić) pasuje tu do niezamierzonego kontaktu; dodanie słowa „leicht” (lekko) wyraźnie podkreśla jego niewielką siłę.

Sie stupste ihren Sitznachbarn mit dem Ellbogen an, damit er zu ihr schaute.
Szturchnęła łokciem osobę siedzącą obok, żeby na nią spojrzała.
Beim Umdrehen stieß sie ihren Sitznachbarn versehentlich leicht mit dem Ellbogen an.
Odwracając się, niechcący lekko trąciła łokciem osobę siedzącą obok.