
schmackhaft
smaczny
Dobrze smakujący; smaczny i apetyczny.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Kucharka przygotowała nam bardzo smaczne danie.
smaczny
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

smaczny
Dobrze smakujący; smaczny i apetyczny.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Kucharka przygotowała nam bardzo smaczne danie.

zachęcać kogoś do czegoś
W stałym wyrażeniu: przedstawiać komuś pomysł, propozycję lub zadanie w taki sposób, aby ta osoba uznała je za atrakcyjne i warte podjęcia.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
Szef próbował zachęcić nas do nadgodzin, oferując premię.
| forma podstawowa | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmackhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmackhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmackhaft.
Słowo składa się z rdzenia „Schmack-” (od czasownika „schmecken” (smakować)) i przyrostka „-haft”. Przyrostek „-haft” tworzy przymiotniki i oznacza „die Eigenschaft von etwas habend” (mający cechę czegoś), czyli dosłownie „die Eigenschaft von Geschmack habend” (mający cechę smaku).
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
Zupa była prosta, ale bardzo smaczna.
Znaczenie przenośne występuje tylko w stałym wyrażeniu „jemandem etwas schmackhaft machen” (zachęcać kogoś do czegoś). Osoba występuje w Dativ „jemandem” (komuś), a rzecz w Akkusativ „etwas” (coś).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
Próbował zachęcić mnie do nowej pracy.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
Obietnicą lodów udało jej się zachęcić dzieci do spaceru.
W znaczeniu dosłownym „schmackhaft” (smaczny) opisuje wyłącznie jedzenie i napoje. To nieco bardziej wyszukane słowo, często używane w kartach dań, przepisach lub recenzjach restauracji.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
W karcie dań znalazło się wiele smacznych potraw.
smaczny
„Lecker” (smaczny) i „schmackhaft” (smaczny) określają jedzenie, które dobrze smakuje. Lecker brzmi bardziej codziennie, osobiście i raczej potocznie. Schmackhaft brzmi bardziej rzeczowo i neutralnie, dlatego często lepiej pasuje do spokojnego, rzeczowego opisu dania.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
W menu tę samą zupę opisano jako smaczną.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
„Ta zupa jest naprawdę smaczna” — mówi Paul po pierwszej łyżce.