
nacheifern
naśladować
Starać się dorównać jakiejś osobie lub wzorowi i osiągnąć podobne wyniki albo rozwinąć podobne cechy.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
Młody sportowiec naśladuje swojego odnoszącego sukcesy brata.
naśladować
nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert
Wczytuję zapisany stan.

naśladować
Starać się dorównać jakiejś osobie lub wzorowi i osiągnąć podobne wyniki albo rozwinąć podobne cechy.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
Młody sportowiec naśladuje swojego odnoszącego sukcesy brata.
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifert nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
| ich | habe nachgeeifert |
|---|---|
| du | hast nachgeeifert |
| er/sie/es | hat nachgeeifert |
| wir | haben nachgeeifert |
| ihr | habt nachgeeifert |
| sie | haben nachgeeifert |
| du | eifer nach! eifere nach!, eifre nach! |
|---|---|
| ihr | eifert nach! |
| Sie | eifern Sie nach! |
| ich | hatte nachgeeifert |
|---|---|
| du | hattest nachgeeifert |
| er/sie/es | hatte nachgeeifert |
| wir | hatten nachgeeifert |
| ihr | hattet nachgeeifert |
| sie | hatten nachgeeifert |
| ich | werde nacheifern |
|---|---|
| du | wirst nacheifern |
| er/sie/es | wird nacheifern |
| wir | werden nacheifern |
| ihr | werdet nacheifern |
| sie | werden nacheifern |
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifere nach eifre nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nacheifern |
|---|---|
| z zu | nachzueifern |
| Partizip I | nacheifernd |
| Partizip II | nachgeeifert |
„Nacheifern” (naśladować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „nach” (przedrostek oddzielany w odmianie) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „nach” (przedrostek oddzielany w odmianie) a „eifern” (rdzeń czasownika).
Die junge Sängerin eifert ihrem Idol nach.
Młoda piosenkarka naśladuje swojego idola.
Sie übt täglich, weil sie ihrem Idol nacheifert.
Codziennie ćwiczy, ponieważ naśladuje swojego idola.
Sie versucht, ihrem Idol nachzueifern.
Próbuje naśladować swojego idola.
Osoba, którą się naśladuje, występuje w Dativ i łączy się z czasownikiem bez przyimka. Schemat to „jemandem nacheifern” (naśladować kogoś).
Als junger Koch eiferte er einem berühmten Küchenchef nach.
Jako młody kucharz naśladował słynnego szefa kuchni.
Częste połączenia to „seinem Idol nacheifern” (naśladować swojego idola) i „einem großen Vorbild nacheifern” (naśladować wielki wzór do naśladowania). Słowo „Vorbild” (wzór do naśladowania) pozwala mówić o osobie bez podawania jej imienia.
Mit ihrem ersten eigenen Film eifert die Studentin ihrem großen Vorbild nach.
Swoim pierwszym własnym filmem studentka naśladuje swój wielki wzór do naśladowania.
naśladować
Jeśli ktoś obiera podziwianego kolegę za wzór, może go „nachahmen” (naśladować) albo mu „nacheifern” (starać się mu dorównać). „Nachahmen” podkreśla kopiowanie jego zachowania. „Nacheifern” podkreśla dążenie do osiągnięcia podobnych wyników lub cech; nie trzeba przy tym kopiować wszystkiego. Mówi się „jemanden nachahmen” (naśladować kogoś), ale „jemandem nacheifern” (starać się komuś dorównać).

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.
Mia stara się dorównać swojemu doświadczonemu koledze i chce osiągać równie dobre wyniki.
Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.
Mia naśladuje swojego doświadczonego kolegę i krok po kroku przejmuje jego sposób pracy.