
die Arbeitsstelle
شغل
سمت یا شغلی نزد یک کارفرما؛ رابطهٔ کاری.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
بعد از جستوجوی طولانی، بالاخره شغل جدیدی پیدا کرد.
شغل / محل کار
die Arbeitsstelle, die Arbeitsstellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل
سمت یا شغلی نزد یک کارفرما؛ رابطهٔ کاری.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
بعد از جستوجوی طولانی، بالاخره شغل جدیدی پیدا کرد.

محل کار
جایی فیزیکی که کار حرفهای در آن انجام میشود؛ محل کار.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn kam er heute zu spät an seiner Arbeitsstelle an.
امروز بهخاطر تصادفی در بزرگراه، او دیر به محل کارش رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Akkusativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Dativ | der Arbeitsstelle | den Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle | der Arbeitsstellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Arbeit» (کار) و «die Stelle» (سمت یا محل) ساخته شده است. بسته به بافت، «Stelle» میتواند به معنی یک سمت شغلی یا یک مکان باشد.
Er ist mit seiner neuen Arbeitsstelle sehr zufrieden.
او از محل کار جدیدش خیلی راضی است.
معنی را از فعل میفهمید: فعلهایی مثل «suchen» (جستوجو کردن)، «finden» (پیدا کردن) یا «annehmen» (پذیرفتن) به شغل اشاره دارند. فعلهای حرکت مثل «fahren» (رفتن با وسیلهٔ نقلیه) یا «gehen» (رفتن) به مکان فیزیکی اشاره میکنند.
Sie hat eine neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt angenommen.
او شغل جدیدی را در شهری دیگر پذیرفت.
Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zu meiner Arbeitsstelle.
هر روز صبح با اتوبوس به محل کارم میروم.
وقتی «Arbeitsstelle» (شغل) به معنی شغل باشد، فعلهای رایج اینها هستند: «eine Arbeitsstelle suchen» (دنبال شغلی گشتن)، «sich um eine Arbeitsstelle bewerben» (برای شغلی درخواست دادن)، «eine Arbeitsstelle antreten» (کاری را شروع کردن) یا «eine Arbeitsstelle kündigen» (از شغلی استعفا دادن).
Er hat sich erfolgreich um die ausgeschriebene Arbeitsstelle beworben.
او با موفقیت برای شغل آگهیشده درخواست داد.
Nächste Woche tritt sie ihre neue Arbeitsstelle an.
او هفتهٔ آینده کار جدیدش را شروع میکند.
وقتی منظور مکان فیزیکی باشد، از حروف اضافهٔ مکان استفاده میشود. با «zur Arbeitsstelle» (به محل کار؛ جهت) میروید و «an der Arbeitsstelle» (در محل کار؛ مکان) هستید.
Die Bauarbeiten auf dem Weg zur Arbeitsstelle verursachen Stau.
کارهای جادهای در مسیر محل کار باعث ترافیک میشوند.
Er ist bereits an seiner Arbeitsstelle angekommen.
او همین حالا به محل کارش رسیده است.
شغل / محل کار
«Arbeitsplatz» (محل کار) و «Arbeitsstelle» (شغل) هر دو میتوانند با کار حرفهای مرتبط باشند. «Arbeitsplatz» اغلب به مکان مشخصی گفته میشود که فرد در آن کار میکند، درحالیکه «Arbeitsstelle» معمولاً به سمت یا شغلی نزد یک کارفرما اشاره دارد. برای میز کار یا کارگاه، «Arbeitsplatz» مناسبتر است؛ برای یک شغل جدید، «Arbeitsstelle» مناسبتر است.

Nach langer Suche fand er eine neue Arbeitsstelle bei einem kleinen Unternehmen.
او پس از جستوجویی طولانی، در یک شرکت کوچک شغل جدیدی پیدا کرد.
Nach dem Umzug stellte sie ihren Computer an ihrem neuen Arbeitsplatz auf.
بعد از اسبابکشی، او رایانهاش را در محل کار جدیدش قرار داد.