
lieb
miły / dobry
Opisuje osobę lub zachowanie jako miłe, przyjazne i pełne dobroci.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
To naprawdę miła osoba, która pomaga, gdzie tylko może.
miły / dobry
lieb – lieber – am liebsten
Wczytuję zapisany stan.

miły / dobry
Opisuje osobę lub zachowanie jako miłe, przyjazne i pełne dobroci.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
To naprawdę miła osoba, która pomaga, gdzie tylko może.

bardzo lubić, kochać (czule)
Odczuwać silne przywiązanie lub miłość do kogoś. Jest to często mniej intensywne niż „lieben” (kochać) i często używa się tego w odniesieniu do członków rodziny oraz bliskich przyjaciół.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
Nie zapomnij, bardzo cię kocham!

drogi / droga
Używane jako forma zwrotu w listach, e-mailach lub w bezpośredniej rozmowie, aby wyrazić osobistą i serdeczną relację.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Droga Anno, jak się masz?

grzeczny
Opisuje zachowanie dzieci lub zwierząt jako grzeczne, posłuszne i dobrze wychowane.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Bądź teraz grzeczny i posprzątaj, proszę, swój pokój.

cenny
W wyrażeniu „lieb und teuer” (drogi i cenny) oznacza wartościowy lub mający dużą wartość uczuciową.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Ten stary zegarek po moim dziadku jest dla mnie bardzo cenny.
| forma podstawowa | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lieb.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lieb.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lieb.
Formy „am liebsten” (najchętniej) używa się bardzo często do wyrażania upodobania. Oznacza „mehr als alles andere” (bardziej niż wszystko inne) i często łączy się z czasownikami takimi jak „mögen” (lubić), „essen” (jeść), „trinken” (pić) lub „machen” (robić).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
Rano najchętniej piję kawę.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Co najbardziej lubisz robić w wolnym czasie?
Jak większość przymiotników, „lieb” (miły) może stać przed rzeczownikiem jako przydawka albo występować z czasownikami takimi jak „sein” (być) lub „wirken” (wydawać się) jako orzecznik. Przed rzeczownikiem odmienia się.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
To bardzo miły gest z twojej strony.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
Twoi nowi sąsiedzi są naprawdę bardzo mili.
Wyrażenie „jemanden lieb haben” (darzyć kogoś czułością) działa pod względem gramatycznym podobnie do czasownika rozdzielnie złożonego. Dopełnienie stoi w Akkusativ, a „lieb” znajduje się na końcu zdania. Wyraża głębokie, bliskie przywiązanie.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Mamo, bardzo cię kocham.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Wszyscy jej przyjaciele bardzo ją kochają.
W listach i e-mailach „lieb” (drogi / droga) jest używane jako forma zwrotu i odpowiednio się odmienia. Do mężczyzny pisze się „Lieber” (Drogi), do kobiety „Liebe” (Droga), a do grupy osób „Liebe” (Drodzy).
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Drogi Maksie, bardzo dziękuję za twoją wiadomość.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Szanowna Pani Schmidt, piszę do Pani w sprawie Pani zapytania.
W znaczeniu „brav” (grzeczny) lub „gehorsam” (posłuszny) słowo „lieb” (grzeczny) jest używane prawie wyłącznie w odniesieniu do dzieci, a czasami także do zwierząt domowych. Często jest częścią prośby, polecenia albo pochwały.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
Czy pies był dzisiaj grzeczny, kiedy został sam w domu?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Bądź teraz grzeczny i poczekaj tutaj, aż wrócę.
Sformułowanie „lieb und teuer” (drogi i cenny) jest stałym wyrażeniem. Oznacza, że coś jest dla kogoś bardzo ważne uczuciowo lub cenne, niezależnie od swojej wartości materialnej.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
Stary album ze zdjęciami mojej babci jest dla mnie bardzo cenny.
kochać / uwielbiać
„Lieb haben” (kochać) i „lieben” (kochać) wyrażają silne uczucie. „Lieb haben” brzmi często bardziej rodzinnie lub przyjacielsko i zazwyczaj oznacza uczucie nieco mniej intensywne. „Lieben” może wyrażać głębszą, zwłaszcza romantyczną miłość, ale również można używać tego słowa w odniesieniu do rodziny.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Bardzo kocham mojego dobrego przyjaciela.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Kocham mojego partnera z całego serca.