
Asche
خراب
در زبان محاوره، برای چیزی که خراب، ویران یا غیرقابلاستفاده است.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
بعد از افتادن از روی میز، گوشیام کاملاً خراب بود.
خراب / ازپاافتاده
die Asche, die Aschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب
در زبان محاوره، برای چیزی که خراب، ویران یا غیرقابلاستفاده است.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
بعد از افتادن از روی میز، گوشیام کاملاً خراب بود.

ازپاافتاده
در زبان محاوره، برای کسی که کاملاً خسته، بیحال یا ازپاافتاده است.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
بعد از پیادهروی طولانی، عصر کاملاً ازپاافتاده بودم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «Asche» (خراب یا ازپاافتاده) از اسم «die Asche» (خاکستر) میآید. تصویر مجازی این است که چیزی آنقدر سوخته که به خاکستر تبدیل شده؛ یعنی کاملاً ویران یا تمام شده است.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
متأسفانه هارد قدیمی کاملاً خراب است و همهٔ اطلاعات از بین رفتهاند.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی پس از فعلی مانند «sein» (بودن). استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، معمول نیست.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
فکر میکنم توستر خراب شده است.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
بعد از اسبابکشی، همهمان کاملاً ازپاافتادهایم.
«Asche» (خراب یا ازپاافتاده) در این کاربرد کاملاً محاورهای است. بهتر است در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری از آن استفاده نکنید.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
وای، خیلی ازپاافتادهام؛ مستقیم میروم بخوابم.
معنای دقیق به نهاد جمله بستگی دارد. اگر «Asche» به یک شخص اشاره کند، یعنی «erschöpft» (خسته). اگر به یک شیء اشاره کند، یعنی «kaputt» (خراب).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
بعد از ماراتن، دونده کاملاً ازپاافتاده بود.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
متأسفانه دوچرخهٔ قدیمیام بعد از زمستان خراب است.