
anlassen
uruchamiać
Uruchamiać silnik za pomocą rozrusznika.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Uruchomiła silnik i odjechała.
uruchamiać / zostawiać włączone
anlassen – ließ an – hat angelassen
Wczytuję zapisany stan.

uruchamiać
Uruchamiać silnik za pomocą rozrusznika.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Uruchomiła silnik i odjechała.

zostawiać włączone
Pozostawiać włączone urządzenie elektryczne albo źródło światła.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Proszę zostawić włączone światło, dopóki nie wrócę.

strofować
Zwracać się do kogoś w opryskliwy albo poirytowany sposób lub karcić kogoś.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
Dlaczego strofujesz mnie z powodu takiej drobnostki?

zapowiadać się
Robić określone pierwsze wrażenie albo wskazywać na określone perspektywy.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
Nowy projekt zapowiada się bardzo obiecująco.

odpuszczać
Podgrzewać metal, zwłaszcza stal, po zahartowaniu, aby zmienić jego właściwości.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
Wykwalifikowany pracownik odpuścił zahartowaną stal w określonej temperaturze.

zostawiać na sobie
Pozostawiać na sobie ubranie albo buty i ich nie zdejmować.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Możesz spokojnie zostawić kurtkę na sobie, zaraz znowu wychodzimy.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlassen |
|---|---|
| z zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
„Anlassen” (uruchamiać / zostawiać włączone) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (włączone) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie lässt den Motor an.
Ona uruchamia silnik.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
On czeka, aż ona uruchomi silnik.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Ona próbuje uruchomić silnik.
Przy silniku słowa takie jak „Motor” (silnik), „Auto” (samochód) lub „starten” (uruchamiać) wskazują znaczenie „in Gang setzen” (uruchamiać). Przy świetle i urządzeniach chodzi natomiast często o pozostawienie czegoś włączonego.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Przed jazdą uruchomił silnik.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Zostawiliśmy włączone ogrzewanie na cały weekend.
W znaczeniu „einen Motor starten” (uruchamiać silnik) czasownik „anlassen” (uruchamiać) często występuje ze słowami „Motor” (silnik), „Auto” (samochód) lub „Maschine” (maszyna). Typowe połączenia to „den Motor anlassen” (uruchamiać silnik) i „den Wagen anlassen” (uruchamiać samochód).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
Przy minus dziesięciu stopniach kilka razy bezskutecznie próbowała uruchomić samochód.
W tym znaczeniu dopełnieniem jest zwykle źródło światła albo urządzenie elektryczne, które powinno pozostać włączone. Częste połączenia to „das Licht anlassen” (zostawiać włączone światło), „den Fernseher anlassen” (zostawiać włączony telewizor) oraz „den Computer anlassen” (zostawiać włączony komputer).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Zostawił włączone światło na korytarzu przez całą noc.
Znaczenie „jemanden grob anreden” (opryskliwie zwracać się do kogoś) jest potoczne i często wyraża złość albo irytację. Dopełnieniem jest zazwyczaj osoba w Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
Dlaczego strofujesz swojego brata z powodu każdej drobnostki?
W tym znaczeniu „sich anlassen” (zapowiadać się) często występuje z przysłówkiem wyrażającym ocenę, na przykład „sich gut” (dobrze się zapowiadać), „sich schlecht” (źle się zapowiadać) lub „sich vielversprechend anlassen” (zapowiadać się obiecująco). Podmiotem jest projekt, sytuacja albo rozwój wydarzeń.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
Pierwsze rozmowy zapowiadają się obiecująco.
Znaczenie związane z obróbką metali należy do języka fachowego. Typowe połączenia to „Stahl anlassen” (odpuszczać stal), „gehärteten Stahl anlassen” (odpuszczać zahartowaną stal) oraz „bei einer bestimmten Temperatur anlassen” (odpuszczać w określonej temperaturze).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
Po zahartowaniu stali pracownik odpuszcza ją w kontrolowany sposób.
zaczynać
Przy uruchamianiu silnika samochodu „starten” (uruchamiać) i „anlassen” (uruchamiać) często pasują w równym stopniu. „Starten” ogólniej oznacza tę czynność, natomiast „anlassen” dokładniej odnosi się do uruchomienia silnika za pomocą rozrusznika. Jeśli chodzi o tę czynność, możesz użyć obu słów, nie opisując innego przebiegu wydarzeń.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Przekręcam kluczyk w stacyjce i uruchamiam silnik.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Przekręcam kluczyk w stacyjce i uruchamiam silnik.