
bewegungslos
nieruchomy
Bez żadnego ruchu; zupełnie cichy i bez ruchu.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Sarna stała nieruchomo na skraju lasu.
nieruchomy
Wczytuję zapisany stan.

nieruchomy
Bez żadnego ruchu; zupełnie cichy i bez ruchu.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Sarna stała nieruchomo na skraju lasu.
| forma podstawowa | bewegungslos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewegungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewegungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bewegungslos.
„Bewegungslos” (nieruchomy) składa się z „Bewegung” (ruch) i końcówki „-los”. „-los” wskazuje, że czegoś brakuje; tutaj brakuje jakiegokolwiek ruchu.
Nach dem lauten Knall blieb der Hund bewegungslos liegen.
Po głośnym huku pies leżał bez ruchu.
„Bewegungslos” (nieruchomy) często występuje z czasownikami opisującymi pozycję ciała albo bezruch, na przykład „liegen” (leżeć), „stehen” (stać), „sitzen” (siedzieć) i „verharren” (trwać w bezruchu).
Der Verletzte lag mehrere Minuten bewegungslos auf dem Boden.
Ranny leżał nieruchomo na podłodze przez kilka minut.
Przymiotnik może występować po „bleiben” (pozostawać) i opisywać stan osoby, zwierzęcia albo przedmiotu. W tym użyciu się nie odmienia.
Während der ganzen Szene blieb die Schauspielerin völlig bewegungslos.
Przez całą scenę aktorka pozostawała zupełnie nieruchoma.
cichy / nieruchomy
Oba słowa mogą występować w poleceniu, żeby się nie poruszać. „Still” (nieruchomy) zazwyczaj oznacza tylko unikanie przeszkadzających ruchów, natomiast „bewegungslos” (nieruchomy) podkreśla całkowity brak ruchu. Przy zwykłym zdjęciu często wystarczy „still”, a przy długim czasie naświetlania pasuje mocniejsze określenie „bewegungslos”.

Für die lange Belichtungszeit musste er völlig bewegungslos sitzen.
Podczas długiego czasu naświetlania musiał siedzieć zupełnie nieruchomo.
Bitte bleib für das Foto kurz still sitzen.
Proszę przez chwilę siedzieć nieruchomo do zdjęcia.