
aufgeregt
podekscytowany
Zdenerwowany i pełen napiętego oczekiwania, ponieważ zbliża się coś ważnego lub nieznanego.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Przed swoim pierwszym występem była bardzo podekscytowana.
podekscytowany / wzburzony
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
Wczytuję zapisany stan.

podekscytowany
Zdenerwowany i pełen napiętego oczekiwania, ponieważ zbliża się coś ważnego lub nieznanego.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Przed swoim pierwszym występem była bardzo podekscytowana.

wzburzony
Wewnętrznie poruszony, niespokojny lub silnie przejęty emocjonalnie, często z powodu irytacji albo jakiegoś wydarzenia.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
Wzburzeni rodzice natychmiast zażądali wyjaśnień.
| forma podstawowa | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeregt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeregt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgeregt.
„Aufgeregt” (podekscytowany, wzburzony) to Partizip II czasownika „aufregen” (wzburzyć, zdenerwować), użyty tutaj jako przymiotnik. Dlatego może występować na przykład z „sein” (być) lub bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
Podekscytowanym głosem opowiedziała o wypadku.
Gdy chodzi o napięte oczekiwanie, „aufgeregt” (podekscytowany) często łączy się z „vor” (przed) i wydarzeniem, które ma nastąpić. Typowe wyrażenia to „aufgeregt vor einer Prüfung sein” (być podekscytowanym przed egzaminem) i „aufgeregt auf den Urlaub warten” (niecierpliwie czekać na urlop).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
Dzieci były bardzo podekscytowane przed wycieczką klasową.
Znaczenie „innerlich erregt oder unruhig” (wewnętrznie wzburzony lub niespokojny) często wskazują konflikt, silna reakcja lub nietypowe zachowanie. Sygnałami mogą być na przykład „sofort eine Erklärung verlangen” (natychmiast zażądać wyjaśnień), „laut diskutieren” (głośno dyskutować) lub „aufgeregt durcheinanderreden” (wzburzony mówić jednocześnie, przekrzykując się).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
Po kłótni w biurze rozgorzała burzliwa dyskusja.
nerwowy
„nervös” (nerwowy) opisuje przed wydarzeniem przede wszystkim napięcie lub niepewność, często ze strachu przed popełnieniem błędów. „aufgeregt” (podekscytowany) również może wyrażać zdenerwowanie, ale podkreśla także pełne napięcia lub radosne oczekiwanie. Wybierz „nervös”, gdy chodzi o zmartwienie, a „aufgeregt”, gdy oczekiwanie jest dodatkowo radosne albo szczególnie silne.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
Przed koncertem Lea była podekscytowana, ponieważ bardzo nie mogła się go doczekać.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
Przed egzaminem Lea była nerwowa, ponieważ obawiała się, że popełni wiele błędów.