
der Anlass
powód
Przyczyna, powód lub czynnik wywołujący działanie albo wydarzenie.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Jaki był powód twojego wypowiedzenia?
powód / okazja
der Anlass, die Anlässe
Wczytuję zapisany stan.

powód
Przyczyna, powód lub czynnik wywołujący działanie albo wydarzenie.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Jaki był powód twojego wypowiedzenia?

okazja
Szczególne wydarzenie, często uroczystość lub oficjalne wydarzenie.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
Ceremonia wręczenia nagród była uroczystą okazją.

dawać powód do
Sytuacja lub zachowanie wywołujące określoną reakcję albo określone uczucie.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Jego zachowanie dało powód do niepokoju.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Anlass” (powód, okazja) pochodzi od czasownika „anlassen” (rozpoczynać coś, wprawiać coś w ruch), który może oznaczać „etwas beginnen” (zaczynać coś) lub „in Gang setzen” (wprawiać coś w ruch). „Anlass” (powód, okazja) jest więc dosłownie punktem wyjścia lub czynnikiem wywołującym wydarzenie albo działanie.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
Znalezienie starych listów było powodem jej poszukiwań.
Znaczenie można często rozpoznać z kontekstu. Kiedy „Anlass” (powód) oznacza powód, odpowiada na pytanie „Warum?” (dlaczego?). Kiedy oznacza wydarzenie, często opisują go przymiotniki takie jak „festlich” (uroczysty), „offiziell” (oficjalny) lub „besonderer” (szczególny).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
Powodem uroczystości były jego osiemdziesiąte urodziny.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
Konferencja była ważną okazją do wymiany naukowej.
W znaczeniu „Grund” (powód) słowo „Anlass” (powód) często występuje z przyimkami „zu” (do) lub „für” (dla, do). Wyrażenie „aus gegebenem Anlass” (z podanego powodu) jest formalnym sposobem powiedzenia, że istnieje aktualny, konkretny powód czegoś.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Nie ma powodu do paniki.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Z podanego powodu sklep będzie dziś zamknięty.
Kiedy „Anlass” (okazja) opisuje wydarzenie, często łączy się z czasownikami takimi jak „feiern” (świętować) lub „stattfinden” (odbywać się). Typowe przymiotniki to „festlich” (uroczysty), „freudig” (radosny), a także „traurig” (smutny).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Ślub jest radosną okazją.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
Pogrzeb był bardzo smutną okazją.
Wyrażenie „Anlass geben zu” (dawać powód do) jest stałą konstrukcją. Po „zu” (przyimek z Dativ) zawsze występuje rzeczownik w Dativ. Wyraża ono, że zachowanie lub sytuacja powoduje coś określonego.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Jej niejasne wypowiedzi dały powód do spekulacji.
powód / ziemia / dno
„der Grund” (powód) ogólnie wyjaśnia, dlaczego ktoś działa albo dlaczego coś się dzieje. „der Anlass” (bezpośredni powód) to zwykle konkretna okoliczność, która bezpośrednio wywołuje działanie, ale nie musi być jego głębszą przyczyną. Dlatego do właściwego uzasadnienia pasuje Grund, a do bezpośredniego wyzwalacza Anlass.

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
Bezpośrednim powodem jej wypowiedzenia był nowy spór z szefem.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
Powodem jej wypowiedzenia było ciągłe przeciążenie.