
schlau
sprytny
Inteligentny, bystry i potrafiący szybko rozumieć sytuacje oraz znajdować korzystne rozwiązania.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Sprytnie z twojej strony, że zarezerwowałeś bilety z wyprzedzeniem.
sprytny / cwany / rozgryźć
schlau – schlauer – am schlauesten
Wczytuję zapisany stan.

sprytny
Inteligentny, bystry i potrafiący szybko rozumieć sytuacje oraz znajdować korzystne rozwiązania.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Sprytnie z twojej strony, że zarezerwowałeś bilety z wyprzedzeniem.

cwany
Działający w podstępny lub sprytny sposób, aby osiągnąć własną korzyść; przebiegły.
Der schlaue Fuchs hat die Gänse aus dem Stall gelockt.
Sprytny lis wywabił gęsi z obory.

rozgryźć
Zrozumieć osobę lub rzecz. Tego wyrażenia często używa się w zdaniach przeczących.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht schlau.
Z tej skomplikowanej instrukcji po prostu nie mogę nic zrozumieć.
| forma podstawowa | schlau |
|---|---|
| Komparativ | schlauer |
| Superlativ | am schlauesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlau.
Znaczenie słowa „schlau” (sprytny, cwany) zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do mądrego, pomocnego pomysłu, ma pozytywne znaczenie. Jeśli opisuje działanie, które w podstępny sposób przynosi komuś korzyść, ma lekko negatywne, związane z przebiegłością znaczenie.
Das war eine schlaue Antwort auf eine schwierige Frage.
To była sprytna odpowiedź na trudne pytanie.
Der schlaue Verkäufer hat mir eine teure Versicherung verkauft, die ich nicht brauche.
Cwany sprzedawca sprzedał mi drogą polisę ubezpieczeniową, której nie potrzebuję.
Wyrażenie „aus jemandem/etwas schlau werden” (zrozumieć kogoś lub coś) oznacza zrozumieć kogoś lub coś. Prawie zawsze występuje w zdaniach przeczących lub pytaniach i łączy się na stałe z przyimkiem „aus” (z).
Ich werde aus diesem neuen Kollegen einfach nicht schlau.
Po prostu nie mogę rozgryźć tego nowego kolegi.
Wirst du aus der Bedienungsanleitung schlau?
Czy potrafisz zrozumieć instrukcję obsługi?
W pozytywnym znaczeniu słowo „schlau” (sprytny) często łączy się ze zdolnościami intelektualnymi lub pomysłowymi rozwiązaniami. Typowe połączenia to „eine schlaue Idee” (sprytny pomysł), „ein schlauer Plan” (sprytny plan) oraz „ein schlauer Kopf” (bystry człowiek).
Sie gilt als schlauer Kopf und wird oft um Rat gefragt.
Uchodzi za bystrą osobę i często prosi się ją o radę.
inteligentny / rozsądny
„Schlau” (sprytny) i „klug” (inteligentny) opisują osobę lub rozwiązanie, które wiążą się z dobrym rozumieniem i szybkim znajdowaniem pomysłów. „Klug” podkreśla raczej rozsądne i przewidujące ocenianie sytuacji, podczas gdy „schlau” może dodatkowo sugerować praktyczne umiejętności albo pewną dozę sprytu. W przypadku przemyślanej decyzji lepiej pasuje „klug”, a w przypadku pomysłowego lub podyktowanego własnym interesem wyjścia z sytuacji raczej „schlau”.

Sie fand einen schlauen Weg, die Aufgabe schnell zu lösen, ohne ihre eigene Zeit zu verlieren.
Znalazła sprytny sposób, żeby szybko rozwiązać zadanie i nie tracić własnego czasu.
Es war klug, vor der Entscheidung alle wichtigen Informationen zu prüfen.
Rozsądnie było sprawdzić wszystkie ważne informacje przed podjęciem decyzji.