Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 22344

der Aussätzige

trędowaty / wyrzutek

die Aussätzige, die Aussätzigen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Aussätzige vs Außenseiter

outsider / czarny koń

„Außenseiter” (outsider) opisuje kogoś stojącego na marginesie grupy, nie zakładając przy tym silnej pogardy. „Aussätziger” (wyrzutek) jest tutaj znacznie mocniejszym wyrażeniem przenośnym: ta osoba jest pogardzana i unikana, jakby innym nie wolno było się do niej zbliżać. Przy silnym odrzuceniu oba słowa mogą pasować.

Przykład wizualny: Außenseiter
Aussätzige

Seit dem Streit behandeln ihn die Kollegen wie einen Aussätzigen und weichen ihm voller Abscheu aus.

Od czasu kłótni koledzy traktują go jak wyrzutka i z obrzydzeniem go unikają.

Außenseiter

Seit dem Streit behandeln ihn die Kollegen als Außenseiter und beziehen ihn kaum noch ein.

Od czasu kłótni koledzy traktują go jak outsidera i prawie w ogóle go nie uwzględniają.

Otwórz pełną stronę słowa: Außenseiter

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...