آلمانی اسم B2 رتبه 22344

der Aussätzige

جذامی

die Aussätzige, die Aussätzigen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Aussätzige vs Außenseiter

فرد بیرون‌مانده / کم‌شانس

«⁨Außenseiter⁩» (فرد بیرون‌مانده) کسی را توصیف می‌کند که در حاشیهٔ یک گروه قرار دارد، بدون اینکه لزوماً تحقیر شدید را برساند. «⁨Aussätziger⁩» (طردشده) در اینجا تعبیری مجازی و بسیار شدیدتر است: دیگران آن شخص را تحقیر می‌کنند و از او دوری می‌کنند، انگار نباید به او نزدیک شد. وقتی طرد شدن شدید باشد، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند.

مثال تصویری برای Außenseiter
Aussätzige

Seit dem Streit behandeln ihn die Kollegen wie einen Aussätzigen und weichen ihm voller Abscheu aus.

از زمان آن دعوا، همکارانش با او مثل یک طردشده رفتار می‌کنند و با انزجار از او دوری می‌کنند.

Außenseiter

Seit dem Streit behandeln ihn die Kollegen als Außenseiter und beziehen ihn kaum noch ein.

از زمان آن دعوا، همکارانش با او مثل فردی بیرون‌مانده رفتار می‌کنند و تقریباً دیگر او را در جمع خود راه نمی‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Außenseiter

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...