
weitertragen
przenosić dalej
Niesienie czegoś lub kogoś w inne miejsce albo kontynuowanie niesienia.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Ratownicy musieli przenieść rannego dalej, aż do karetki.
przenosić dalej / przekazywać dalej
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
Wczytuję zapisany stan.

przenosić dalej
Niesienie czegoś lub kogoś w inne miejsce albo kontynuowanie niesienia.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Ratownicy musieli przenieść rannego dalej, aż do karetki.

przekazywać dalej
Przekazywanie wiadomości, informacji lub plotki innym osobom i rozpowszechnianie jej w ten sposób.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
Proszę nie przekazywać dalej tej prywatnej wiadomości.

propagować
Podchwycenie pomysłu, nastroju lub ruchu i sprawienie, że zacznie oddziaływać na innych.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
Uczniowie chcą podtrzymać pomysł projektu w swojej szkole.

nosić dalej
Dalsze noszenie i używanie ubrania lub pary butów.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
Buty są jeszcze dobre, dlatego będę je dalej nosić.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weitertragen |
|---|---|
| z zu | weiterzutragen |
| Partizip I | weitertragend |
| Partizip II | weitergetragen |
„Weitertragen” (przenosić dalej / przekazywać dalej) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weiter” (dalej) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „weiter” a „tragen”.
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
Ratownicy ostrożnie przenieśli pacjenta dalej.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
Czekali, aż pomocnicy przeniosą pacjenta dalej.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
Przeniesienie rannego dalej było wyczerpujące.
„Weitertragen” (przenosić dalej / przekazywać dalej) składa się z „weiter” (dalej) i „tragen” (nieść). „Weiter” wskazuje, że niesienie jest kontynuowane albo że coś jest przekazywane innym osobom lub w inne miejsca.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
Dzieci wspólnie niosły kosz dalej.
Przy przenoszeniu czegoś w inne miejsce po „weitertragen” często występuje określenie z „bis” (aż do) lub „zu” (do). W ten sposób podaje się cel albo punkt końcowy przenoszenia.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
Strażacy przenieśli rannego aż do wejścia.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
Dwóch pomocników przeniosło ciężką skrzynię do samochodu.
W znaczeniu „verbreiten” (rozpowszechniać) czasownik „weitertragen” (przekazywać dalej) często występuje ze słowami „Nachricht” (wiadomość), „Information” (informacja), „Gerücht” (plotka) lub „Geheimnis” (tajemnica). Często wyraźnie mówi się przy tym, że czegoś nie należy przekazywać dalej.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
Nigdy nie przekazał dalej tajemnicy swojej dziewczyny.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
Ona od razu przekazała ważną informację swojemu zespołowi.
W odniesieniu do ubrań i butów czasownik „weitertragen” (nosić dalej) często występuje z „noch” (jeszcze) lub „auch nach …” (nawet po …), gdy rzeczy są nadal używane, mimo że są już starsze.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
Mogę nosić ten stary sweter jeszcze po trzech zimach.
rozpowszechniać
Zarówno „Verbreiten” (rozpowszechniać), jak i „Weitertragen” (propagować) mogą opisywać przekazywanie dalej usłyszanego pomysłu. „Verbreiten” (rozpowszechniać) podkreśla, że pomysł dociera do wielu osób. „Weitertragen” (propagować) uwydatnia, że ktoś przejmuje pomysł od innych, a następnie przekazuje go kolejnym osobom.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
Lea propaguje pomysł z naszego spotkania, wzbudzając w innych entuzjazm.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
Lea rozpowszechnia wśród wielu osób pomysł z naszego spotkania za pośrednictwem mediów społecznościowych.