
das Bedenken
obawa
Uczucie wątpliwości, niepokoju lub niepewności związane z jakąś sprawą. Najczęściej używane w liczbie mnogiej.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Mimo pewnych obaw zgodził się na ten plan.
obawa / rozważanie
das Bedenken, die Bedenken
Wczytuję zapisany stan.

obawa
Uczucie wątpliwości, niepokoju lub niepewności związane z jakąś sprawą. Najczęściej używane w liczbie mnogiej.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Mimo pewnych obaw zgodził się na ten plan.

rozważanie
Proces zastanawiania się i rozważania. Raczej formalne.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Po dokładnym rozważeniu sytuacji podjął decyzję.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Bedenken” (obawa, rozważanie) to rzeczownik utworzony od czasownika „bedenken” (rozważać). W języku niemieckim bardzo często tworzy się rzeczowniki od czasowników.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Rozważenie wszystkich zagrożeń jest częścią planowania projektu.
W znaczeniu „Zweifel” (wątpliwości) lub „Sorge” (obawa) to słowo jest używane prawie zawsze w liczbie mnogiej. Mówi się o swoich „Bedenken” (obawach).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
Mam pewne obawy związane z nowym projektem.
Częstymi czasownikami łączącymi się z „Bedenken” (obawami, w liczbie mnogiej) są „Bedenken haben” (mieć obawy), „Bedenken äußern” (wyrażać obawy) i „Bedenken zerstreuen” (rozwiewać obawy), czyli usuwać niepokój.
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
Menedżer próbował rozwiać obawy swoich pracowników.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Wyraził swoje obawy na spotkaniu zespołu.
W formalnym znaczeniu „Überlegung” (rozważanie) słowo „Bedenken” jest używane w liczbie pojedynczej. Często występuje w stałym wyrażeniu „nach reiflichem Bedenken” (po dokładnym rozważeniu), które oznacza „nach gründlicher Überlegung” (po gruntownym namyśle).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
Po dokładnym rozważeniu przyjęła ofertę pracy.
myśleć
„Denken” (myśleć) jest czasownikiem oznaczającym zajmowanie się czymś w myślach. „Das Bedenken” (rozważanie) jest raczej formalnym rzeczownikiem oznaczającym ten proces i pasuje szczególnie wtedy, gdy chodzi o dokładne zastanawianie się przed podjęciem decyzji.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
Po dokładnym rozważeniu decyduję się na tę propozycję.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Długo myślę, zanim zdecyduję się na tę propozycję.