
das Bauchweh
دلدرد
درد در شکم.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
بچه بعد از غذا دلدرد گرفت.
دلدرد / نگرانی
das Bauchweh
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلدرد
درد در شکم.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
بچه بعد از غذا دلدرد گرفت.

نگرانی
در زبان گفتاری، نگرانی، تردید یا احساس ناخوشایند دربارهٔ موضوعی دشوار یا نامطمئن.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
فکر ضمانت کردن این وام به من احساس بدی میدهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bauchweh» (دلدرد) از «Bauch» (شکم) و «weh» (دردناک) ساخته شده است. بنابراین این واژه در معنای تحتاللفظی شکمی را توصیف میکند که درد میکند؛ اما بسته به متن میتواند معنای مجازی هم داشته باشد.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
بعد از پیادهروی طولانی، ناگهان دلدرد گرفتم.
برای ناراحتی جسمی، «Bauchweh» (دلدرد) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «bekommen» (گرفتن) یا «verursachen» (ایجاد کردن) به کار میرود. ترکیب «Bauchweh nach etwas haben» (بعد از چیزی دلدرد داشتن) نیز رایج است.
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
آن غذای چرب دلدرد شدیدی به او داد.
معنای مجازی این واژه گفتاری است و نگرانی یا تردیدی را توصیف میکند که کسی دربارهٔ موضوعی دارد. «Bauchweh» (نگرانی) در این معنا اغلب با فعلهایی مانند «bereiten» (باعث شدن) یا «machen» (ایجاد کردن) به کار میرود.
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
سؤالهای بیپاسخ زیادی برای کارمند جدید نگرانی ایجاد میکنند.
نگرانی / تأمل
هر دو واژه میتوانند ملاحظههایی دربارهٔ برنامهای نامطمئن را بیان کنند. «Bedenken» (نگرانی) عینیتر به نظر میرسد و تردید دربارهٔ خودِ موضوع را بیان میکند، درحالیکه «Bauchweh» (نگرانی) بهصورت گفتاری احساس شخصی و ناخوشایندی را بیان میکند. در گفتوگویی خودمانی دربارهٔ واکنش شخصی خودتان، از «Bauchweh» استفاده کنید.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
این برنامهٔ پرخطر به من احساس بدی میدهد.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
بهخاطر خطرهای موجود در این برنامه، چند نگرانی دارم.