
zuschicken
wysłać
Wysłać coś pocztą, e-mailem lub za pośrednictwem firmy dostawczej do jakiejś osoby albo w jakieś miejsce.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Czy może mi Pan do jutra wysłać te dokumenty?
wysłać
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
Wczytuję zapisany stan.

wysłać
Wysłać coś pocztą, e-mailem lub za pośrednictwem firmy dostawczej do jakiejś osoby albo w jakieś miejsce.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Czy może mi Pan do jutra wysłać te dokumenty?
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschicken |
|---|---|
| z zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
„Zuschicken” (wysłać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
Jutro wyślę ci zdjęcia.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
Obiecał, że natychmiast wyśle mi dokumenty.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
Miło byłoby wysłać mi ten formularz e-mailem.
Ten czasownik prawie zawsze wymaga dwóch dopełnień: osoba, która coś otrzymuje, występuje w Dativ, a rzecz, która jest wysyłana, występuje w Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: komuś (Dativ) coś (Akkusativ) wysłać.
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
Babcia wysłała mi (Dativ) paczkę (Akkusativ).
Często czasownik „zuschicken” (wysłać) występuje z przesyłkami cyfrowymi lub pocztowymi. Typowymi dopełnieniami są: „Unterlagen” (dokumenty), „ein Dokument” (dokument), „einen Link” (link), „ein Paket” (paczka) lub „Informationen” (informacje).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
Dział obsługi klienta wysłał mi link do rozwiązania problemu.
wysyłać / wypadać / pogodzić się z czymś
Oba czasowniki pasują, gdy coś jest wysyłane do konkretnej osoby. „Zuschicken” (wysłać) szczególnie podkreśla odbiorcę i dotarcie do niego, podczas gdy „schicken” (wysyłać) pozostaje bardziej ogólne. W bezpośredniej prośbie skierowanej do kogoś „zuschicken” (wysłać) jest więc często dokładniejszym wyborem, ale „schicken” (wysyłać) również jest możliwe.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
Jutro wyślę pani Keller fakturę.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
Jutro wyślę fakturę pani Keller.