
erbärmlich
żałosny
Określa stan, który budzi litość, ponieważ jest bardzo zły, nędzny albo godny pożałowania.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Zwierzęta były trzymane w żałosnych warunkach.
żałosny
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Wczytuję zapisany stan.

żałosny
Określa stan, który budzi litość, ponieważ jest bardzo zły, nędzny albo godny pożałowania.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Zwierzęta były trzymane w żałosnych warunkach.

żałosny
Wyraża bardzo negatywną ocenę i oznacza, że coś ma skrajnie niską jakość, jest skrajnie słabe albo pozbawione moralności. Słowo to jest często używane w sposób lekceważący.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
To był naprawdę żałosny występ całej drużyny.
| forma podstawowa | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erbärmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erbärmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erbärmlich.
„Erbärmlich” (żałosny) pochodzi od czasownika „sich erbarmen” (litować się). Pierwotne znaczenie to więc „Mitleid erregend” (budzący litość) albo „bemitleidenswert” (godny pożałowania).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
Widok rannego ptaka był żałosny.
Słowo może być również używane jako przysłówek, aby negatywnie wzmocnić czasownik. Oznacza wtedy mniej więcej „auf jämmerliche Weise” (w żałosny sposób) albo „kläglich” (żałośnie).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
Drużyna żałośnie zawiodła w finale.
Kiedy „erbärmlich” (żałosny) opisuje stan budzący litość, często odnosi się do warunków życia. Kiedy ocenia występ albo działanie, jest to bardzo lekceważąca ocena ich jakości.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
Uchodźcy mieszkali w żałosnych obozach.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
Jego wymówka z powodu spóźnienia była po prostu żałosna.
W znaczeniu „sehr schlecht” (bardzo zły) słowo „erbärmlich” (żałosny) jest bardzo mocne i nacechowane emocjonalnie. Wyraża nie tylko niską jakość, lecz często także pogardę.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
Jego zachowanie wobec kolegów było żałosne.
nędza / żałosny widok
„Elend” (nędza) oznacza sam stan cierpienia, na przykład sytuację pełną niedostatku i smutku. „erbärmlich” (żałosny) opisuje bardzo zły, godny pożałowania stan i często wyraża wyraźnie negatywną ocenę. Używaj „Elend”, gdy najważniejsze jest cierpienie, a „erbärmlich”, gdy jednocześnie mocno potępiasz ten stan.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
Po powodzi stan domów, które ucierpiały, był żałosny.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
Po powodzi ratownicy zobaczyli nędzę rodzin, które ucierpiały.