
bedauernswert
اسفبار / رقتانگیز
آنقدر بد یا غمانگیز که باعث برانگیخته شدن دلسوزی یا ابراز تأسف میشود.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
وضعیت خانوادههای آسیبدیده اسفبار است.
اسفبار / رقتانگیز
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسفبار / رقتانگیز
آنقدر بد یا غمانگیز که باعث برانگیخته شدن دلسوزی یا ابراز تأسف میشود.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
وضعیت خانوادههای آسیبدیده اسفبار است.
| شکل پایه | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedauernswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedauernswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedauernswert اضافه کنید.
در «bedauernswert» فعل «bedauern» (تأسف خوردن) و جزء «-wert» (درخورِ) بهکار رفتهاند. این ساخت نشان میدهد که چیزی باعث تأسف میشود؛ «wert» (ارزش) در اینجا به ارزش پولی اشاره نمیکند.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
اینکه کودکان از دعوا آسیب میبینند، تأسفبار است.
«Bedauernswert» (اسفبار) نسبتاً رسمی و ادبی به نظر میرسد و بهویژه در زبان نوشتاری به کار میرود. وقتی برای اشاره به یک شخص استفاده شود، بسته به بافت میتواند لحنی تحقیرآمیز هم داشته باشد.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
او در گزارشش شرایط اسفبار محل اسکان را توصیف میکند.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
او از همکارش با عنوان آدمی رقتانگیز یاد کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine bedauernswerte Lage» (یک وضعیت اسفبار)، «ein bedauernswerter Zustand» (یک شرایط اسفبار) و «ein bedauernswertes Schicksal» (یک سرنوشت رقتانگیز). با این عبارتها مشخص میشود که دقیقاً چه چیزی باعث تأسف است.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
سرنوشت رقتانگیز آن خانواده افراد زیادی را تحتتأثیر قرار داد.
رقتانگیز / افتضاح
«Erbärmlich» (رقتانگیز) و «bedauernswert» (اسفبار / رقتانگیز) هر دو میتوانند شخصی را توصیف کنند که وضعیتش ترحم برمیانگیزد. «Bedauernswert» (اسفبار / رقتانگیز) پیش از هر چیز همدردی را بیان میکند. اما «erbärmlich» (رقتانگیز) میتواند لحنی تحقیرآمیز داشته باشد یا شخص را شدیداً خوار کند. بنابراین اگر میخواهید بهروشنی همدردی خود را نشان دهید، «bedauernswert» (اسفبار / رقتانگیز) انتخاب مناسبتری است.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
از وقتی همهچیزش را از دست داده، به نظرم اسفبار میآید.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
از وقتی همهچیزش را از دست داده، به نظرم رقتانگیز میآید.