آلمانی صفت B2 رتبه 17891

bedauernswert

اسف‌بار / رقت‌انگیز

bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bedauernswert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bedauernswert vs erbärmlich

رقت‌انگیز / افتضاح

«⁨Erbärmlich⁩» (رقت‌انگیز) و «⁨bedauernswert⁩» (اسف‌بار / رقت‌انگیز) هر دو می‌توانند شخصی را توصیف کنند که وضعیتش ترحم برمی‌انگیزد. «⁨Bedauernswert⁩» (اسف‌بار / رقت‌انگیز) پیش از هر چیز همدردی را بیان می‌کند. اما «⁨erbärmlich⁩» (رقت‌انگیز) می‌تواند لحنی تحقیرآمیز داشته باشد یا شخص را شدیداً خوار کند. بنابراین اگر می‌خواهید به‌روشنی همدردی خود را نشان دهید، «⁨bedauernswert⁩» (اسف‌بار / رقت‌انگیز) انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای erbärmlich
bedauernswert

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.

از وقتی همه‌چیزش را از دست داده، به نظرم اسف‌بار می‌آید.

erbärmlich

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.

از وقتی همه‌چیزش را از دست داده، به نظرم رقت‌انگیز می‌آید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erbärmlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...