
das Ruder
ster
Urządzenie na rufie statku lub łodzi, za pomocą którego steruje się kierunkiem płynięcia.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Kapitan mocno skręcił ster w lewo, żeby uniknąć zderzenia.
ster / wiosło
das Ruder, die Ruder
Wczytuję zapisany stan.

ster
Urządzenie na rufie statku lub łodzi, za pomocą którego steruje się kierunkiem płynięcia.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
Kapitan mocno skręcił ster w lewo, żeby uniknąć zderzenia.

przejąć stery
Przejąć kierownictwo, kontrolę lub odpowiedzialność za coś.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
Po rezygnacji dyrektora jego zastępczyni musiała natychmiast przejąć stery.

wiosło
Drąg z płaskim piórem na końcu, służący do napędzania łodzi wiosłowej.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
Podczas wiosłowania wiosło nagle wyślizgnęło mi się z ręki.

wymknąć się spod kontroli
Wymknąć się spod kontroli; rozwijać się w sposób niekontrolowany i negatywny.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
Dyskusja stawała się coraz bardziej zażarta i groziła całkowitym wymknięciem się spod kontroli.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Ruder” (ster) ma dwa różne znaczenia techniczne. W kontekście statków i sterowania oznacza urządzenie sterujące na rufie. W kontekście łodzi wiosłowych oznacza drąg służący do napędzania łodzi; często używa się liczby mnogiej „die Ruder” (wiosła).
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
Duży kontenerowiec ma ogromny ster.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
Do naszej małej łodzi potrzebujemy dwóch wioseł.
Wyrażenie „das Ruder übernehmen” (przejąć stery) oznacza przejąć kontrolę lub kierownictwo. Obrazowo chodzi o kapitana chwytającego za ster statku. Można też „in der Hand haben” (mieć w ręku) „das Ruder” albo „abgeben” (oddać) „das Ruder”.
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
Kiedy kierownik projektu zachorował, jego kolega z zespołu musiał przejąć stery.
Wyrażenie „aus dem Ruder laufen” (wymknąć się spod kontroli) oznacza, że sytuacja wymyka się spod kontroli. Obrazowo opisuje łódź, której nie da się już sterować i która schodzi z kursu.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
Impreza zaczęła się spokojnie, ale później całkowicie wymknęła się spod kontroli.
Gdy chodzi o ster statku, typowe czasowniki to „das Ruder legen” (zmienić kierunek za pomocą steru) oraz „das Ruder herumreißen” (gwałtownie i mocno zmienić kierunek za pomocą steru).
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
Sternik gwałtownie skręcił ster, żeby ominąć górę lodową.
ster / władza
„das Steuer” (władza) i „das Ruder” (przejąć stery) mogą w przenośni oznaczać kierowanie organizacją. „das Ruder übernehmen” (przejąć stery) występuje szczególnie często jako stałe wyrażenie; „das Steuer” również oznacza kontrolę i kierowanie, a przy tym często wyraźniej przywodzi na myśl aktywne sterowanie.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
Po rezygnacji dyrektora jego zastępczyni przejęła stery.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
Po rezygnacji dyrektora jego zastępczyni przejęła stery.