
der Erwerb
nabycie
Proces kupowania czegoś lub obejmowania czegoś w posiadanie.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Nabycie własnego mieszkania to poważna decyzja finansowa.
nabycie / utrzymanie / nabytek
der Erwerb, die Erwerbe
Wczytuję zapisany stan.

nabycie
Proces kupowania czegoś lub obejmowania czegoś w posiadanie.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Nabycie własnego mieszkania to poważna decyzja finansowa.

utrzymanie
Zajęcie, dzięki któremu zarabia się na życie; praca zarobkowa.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
Po długiej chorobie nie mógł już wykonywać pracy zarobkowej.

nabytek
Coś, co zostało nabyte; zakup lub nowy nabytek.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
Muzeum z dumą wystawiło swój najnowszy nabytek, obraz z XVII wieku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Erwerb” (nabycie) to rzeczownik utworzony od czasownika „erwerben” (nabywać). Przedrostek „er-” często wyraża osiągnięcie rezultatu dzięki działaniu lub wysiłkowi. „Erwerben” oznacza więc otrzymać coś przez zakup, pracę lub naukę.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
Za granicą zdobyła cenną znajomość języków.
Słowo „Erwerb” (nabycie) jest używane głównie w języku pisanym oraz w kontekstach formalnych lub oficjalnych. Brzmi bardziej podniośle i formalnie niż na przykład „der Kauf” (zakup).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
Nabycie niemieckiego obywatelstwa jest uzależnione od spełnienia określonych warunków.
W znaczeniu „Kauf” (zakup) słowo „Erwerb” (nabycie) często łączy się z przyimkiem „von” (od, czegoś) i rzeczownikiem w Dativie, aby określić, co jest nabywane. Typowe połączenia to „der Erwerb von Immobilien” (nabycie nieruchomości), „der Erwerb von Aktien” (nabycie akcji) oraz „der Erwerb von Kenntnissen” (zdobywanie wiedzy).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Planujemy nabycie nowych maszyn do produkcji.
Znaczenie „Erwerbstätigkeit” (praca zarobkowa) jest dziś rzadsze i występuje przede wszystkim w tekstach prawniczych lub socjologicznych. Typowym wyrażeniem jest „seinem Erwerb nachgehen” (pracować, żeby zarabiać pieniądze).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
Statystyka obejmuje wszystkie osoby, które wykonują regularną pracę zarobkową.
Kiedy „Erwerb” (nabytek) oznacza zakupioną lub zdobytą rzecz, jest rzeczownikiem policzalnym i może występować w liczbie mnogiej. To użycie jest typowe dla muzeów, bibliotek lub kolekcji, które mówią o swoich „neuen Erwerbe” (nowych nabytkach).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
Biblioteka prezentuje swoje najcenniejsze nabytki z ubiegłego roku.
zakup
„Kauf” (zakup) i „Erwerb” (nabycie) mogą oznaczać uzyskanie czegoś. „Kauf” konkretnie nazywa nabycie czegoś za zapłatą i jest często używany w codziennym języku. „Erwerb” ma szersze znaczenie, ponieważ może oznaczać także inne objęcie czegoś w posiadanie, i często brzmi bardziej formalnie.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
Dokument potwierdza nabycie tej działki.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Długo planowaliśmy zakup tej działki.