
abfahren
odjeżdżać
Opuścić jakieś miejsce pojazdem, takim jak pociąg, autobus czy samochód, aby rozpocząć podróż.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Nasz pociąg odjeżdża punktualnie o 14:05 z peronu 7.
odjeżdżać / jarać się / przejeżdżać
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Wczytuję zapisany stan.

odjeżdżać
Opuścić jakieś miejsce pojazdem, takim jak pociąg, autobus czy samochód, aby rozpocząć podróż.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Nasz pociąg odjeżdża punktualnie o 14:05 z peronu 7.

jarać się
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś uważa kogoś lub coś za wyjątkowo fajne albo bardzo kogoś lub coś lubi.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Nastolatki totalnie jarają się nowym zespołem rockowym.

przejeżdżać
Systematycznie przejechać pojazdem określoną trasę lub obszar, często w celu skontrolowania go albo poszukiwania czegoś.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
Policja musi przejechać całą trasę, żeby szukać śladów.

zjeżdżać
Zjechać na nartach lub snowboardzie ze stoku albo po trasie narciarskiej.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
Czy zjeżdżałeś już kiedyś z tej czarnej trasy?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfahren |
|---|---|
| z zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
„Abfahren” (odjeżdżać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (od-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Bus fährt gleich ab.
Autobus zaraz odjeżdża.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Poczekam, aż odjedzie ostatni pociąg.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
Czas jechać na dworzec.
Ponieważ „abfahren” (odjeżdżać) opisuje ruch od jakiegoś miejsca, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Wczoraj odjechaliśmy bardzo wcześnie.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
Niestety pociąg już odjechał.
Wyrażenie „auf etwas abfahren” (jarać się czymś) jest wyłącznie potoczne. Używa się go z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Oznacza, że ktoś uważa coś lub kogoś za naprawdę świetne.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Mój młodszy brat totalnie jara się filmami o superbohaterach.
W znaczeniu „eine Strecke befahren” (przejeżdżać jakąś trasę) „abfahren” (przejeżdżać) jest czasownikiem przechodnim i wymaga dopełnienia w Akkusativie. Różni się tym od znaczenia „verlassen” (opuszczać), które jest nieprzechodnie.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
Kierowca autobusu musi codziennie przejeżdżać tę samą trasę.
odjeżdżać / odpadać
„Abgehen” (odjeżdżać) może ogólnie wyrażać, że osoba lub środek transportu opuszcza jakieś miejsce. „Abfahren” (odjeżdżać) dokładniej oznacza rozpoczęcie podróży pojazdem i jest zwykle używane w rozkładach jazdy autobusów lub pociągów. W tym kontekście „abgehen” jest mniej precyzyjne i w większym stopniu zależy od kontekstu.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
Autobus odjeżdża z dworca wczesnym rankiem.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
Statek odpływa z portu wczesnym rankiem.