
die Erbse
groszek
Małe, okrągłe, zwykle zielone nasiono grochu, spożywane jako warzywo.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Dziś do kotleta schabowego podamy marchewkę i groszek.
groszek
die Erbse, die Erbsen
Wczytuję zapisany stan.

groszek
Małe, okrągłe, zwykle zielone nasiono grochu, spożywane jako warzywo.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Dziś do kotleta schabowego podamy marchewkę i groszek.

księżniczka na ziarnku grochu
Idiomatyczne określenie osoby nadmiernie wrażliwej, bardzo wymagającej lub skłonnej do użalania się nad sobą, nawiązujące do baśni o tym samym tytule.
Wegen eines kleinen Kratzers macht sie so ein Theater, sie ist eine echte Prinzessin auf der Erbse.
Robi takie przedstawienie z powodu drobnego zadrapania, to prawdziwa księżniczka na ziarnku grochu.

groch
Roślina z rodziny bobowatych, na której rosną nasiona znane jako warzywo.
Im Garten haben wir dieses Jahr Erbsen und Bohnen angepflanzt.
W tym roku posadziliśmy w ogrodzie groch i fasolę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erbsen |
| Genitiv | der Erbse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbse | die Erbsen |
| Akkusativ | die Erbse | die Erbsen |
| Dativ | der Erbse | den Erbsen |
| Genitiv | der Erbse | der Erbsen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu warzywa „Erbse” (groszek) często występuje w liczbie mnogiej i łączy się z innymi produktami spożywczymi. Typowe połączenia to „Erbsen und Möhren” (groszek i marchewka), „Erbsensuppe” (zupa grochowa) lub „eine Dose Erbsen” (puszka groszku).
Ich koche heute eine leckere Erbsensuppe für das Abendessen.
Dziś na kolację ugotuję pyszną zupę grochową.
Wyrażenie „Prinzessin auf der Erbse” (księżniczka na ziarnku grochu) opisuje osobę. Używa się go według wzoru „jemand ist eine (echte) Prinzessin auf der Erbse” (ktoś jest prawdziwą księżniczką na ziarnku grochu).
Sei doch nicht so eine Prinzessin auf der Erbse, es ist nur ein bisschen Regen.
Nie bądź taką księżniczką na ziarnku grochu, to tylko trochę deszczu.
To wyrażenie pochodzi ze słynnej baśni „Die Prinzessin auf der Erbse” (Księżniczka na ziarnku grochu) Hansa Christiana Andersena. Znajomość tej historii pomaga zrozumieć znaczenie nadmiernej wrażliwości.
Die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse kennt in Deutschland fast jedes Kind.
W Niemczech prawie każde dziecko zna historię o księżniczce na ziarnku grochu.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o roślinę, czy warzywo. Czasowniki takie jak „anpflanzen” (sadzić), „wachsen” (rosnąć) lub „ernten” (zbierać plony), a także kontekst „Garten” (ogród) lub „Feld” (pole), wskazują na roślinę.
Im Frühling säen wir die Erbsen im Gemüsebeet aus.
Wiosną siejemy groch na grządce warzywnej.