
annähernd
w przybliżeniu
Nie dokładnie, ale bardzo blisko określonej wartości, ilości lub cechy; mniej więcej, prawie.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować w przybliżeniu 500 euro.
w przybliżeniu
Wczytuję zapisany stan.

w przybliżeniu
Nie dokładnie, ale bardzo blisko określonej wartości, ilości lub cechy; mniej więcej, prawie.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować w przybliżeniu 500 euro.
Słowo to pochodzi od czasownika „sich annähern” (zbliżać się). Jeśli coś „annähernd” (w przybliżeniu) odpowiada jakiejś wartości, to „nähert es sich” (zbliża się) tej wartości, ale nie osiąga jej dokładnie.
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
Liczba uczestników była w przybliżeniu tak duża jak w zeszłym roku.
„Annähernd” (w przybliżeniu) jest najczęściej używane jako przysłówek i stoi bezpośrednio przed liczbą, ilością lub przymiotnikiem, który określa. W tej funkcji się nie odmienia.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
Otrzymaliśmy w przybliżeniu 100 zgłoszeń.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
Oba domy są w przybliżeniu takiej samej wielkości.
„Annähernd” (w przybliżeniu) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego stylu. Często używa się go w sprawozdaniach, wiadomościach lub tekstach naukowych.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
Zmierzonym wartościom w przybliżeniu niczym się od siebie nie różniły.
około
Przed szacowaną liczbą możliwe są zarówno „etwa”, jak i „annähernd”. „Etwa” podaje przybliżoną wartość neutralnie, podczas gdy „annähernd” mocniej podkreśla, że rzeczywista wartość jest bliska określonej wartości. Użyj „etwa” przy zwykłym szacowaniu, a „annähernd”, gdy ta bliskość jest ważna.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
W ankiecie wzięło udział w przybliżeniu sto osób.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
W ankiecie wzięło udział około stu osób.