
die Bescherung
باز کردن هدیهها
پخش کردن و باز کردن هدیهها، بهویژه در کریسمس.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
بچهها بیصبرانه منتظر باز کردن هدیهها در شب کریسمس بودند.
باز کردن هدیهها / چه دردسری
die Bescherung, die Bescherungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن هدیهها
پخش کردن و باز کردن هدیهها، بهویژه در کریسمس.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
بچهها بیصبرانه منتظر باز کردن هدیهها در شب کریسمس بودند.

چه دردسری
این واژه در زبان محاوره و معمولاً بهصورت کنایهآمیز برای یک غافلگیری ناخوشایند یا نتیجهای ناخواسته و دردسرساز به کار میرود.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
کلید را داخل ماشین جا گذاشتم و در هم قفل است؛ خب، چه دردسری درست کردهایم!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bescherung» (باز کردن هدیهها) از فعل «bescheren» (هدیه دادن) میآید؛ این فعل یعنی چیزی را بهعنوان هدیه دادن. این اسم عمل هدیه دادن را توصیف میکند، اما معنای دوم و کنایهآمیزی هم برای نتیجههای ناخواسته پیدا کرده است.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
امسال کریستکیند چه چیزی برایت هدیه آورده است؟
معنای کنایهآمیز تقریباً همیشه در عبارت ثابت «Da haben wir die Bescherung!» (حالا چه دردسری درست کردهایم!) به کار میرود. وقتی یک مشکل یا نتیجهٔ منفی آشکار میشود، این جمله را میگویند.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
شراب قرمز روی فرش سفید ریخت. چه عالی، حالا چه دردسری درست کردهایم!
وقتی «Bescherung» (دردسر) به معنای یک غافلگیری ناخوشایند باشد، کاربرد آن همیشه محاورهای و کنایهآمیز است. گاهی صفتهایی مانند «schön» (خوب) یا «toll» (عالی) این کنایه را شدیدتر میکنند.
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
حالا برق هم قطع شده است؛ چه دردسر خوبی!
در کشورهای آلمانیزبان، «die Bescherung» (باز کردن هدیهها) اصطلاح ثابتی برای لحظهٔ پخش کردن هدیهها در شب کریسمس است. برای بسیاری از خانوادهها، این بخش مهمی از جشن کریسمس است.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
بعد از شام، بالاخره نوبت باز کردن هدیهها میرسد.
غافلگیری
«Die Überraschung» (غافلگیری) در وهلهٔ اول به رویدادی غیرمنتظره اشاره میکند، چه خوشایند باشد و چه ناخوشایند. «Die Bescherung» (چه دردسری) در زبان محاوره و معمولاً بهصورت کنایهآمیز برای نتیجهای مشکلساز یا پیامدهای ناخوشایند آن به کار میرود. بنابراین وقتی نتیجهٔ کار بد از آب درآمده باشد، اغلب «Bescherung» مناسبتر است.

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
بعد از خراب شدن سیستم گرمایشی، تازه دیدیم چه دردسری شده است.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
صورتحساب سنگین برای ما غافلگیری ناخوشایندی بود.