
die Überraschung
niespodzianka
Nieoczekiwane wydarzenie, wiadomość lub prezent.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Przyjęcie było udaną niespodzianką z okazji jej urodzin.
niespodzianka
die Überraschung, die Überraschungen
Wczytuję zapisany stan.

niespodzianka
Nieoczekiwane wydarzenie, wiadomość lub prezent.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Przyjęcie było udaną niespodzianką z okazji jej urodzin.

zaskoczenie
Poczucie zdumienia wywołane przez coś nieoczekiwanego.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
Kiedy otworzył prezent, na jego twarzy można było zobaczyć czyste zaskoczenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Überraschung” (niespodzianka) to rzeczownik utworzony od czasownika „überraschen” (zaskakiwać). Jeśli znasz ten czasownik, łatwo możesz wywnioskować znaczenie rzeczownika i odwrotnie.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
Chciał zaskoczyć swoją dziewczynę wycieczką do Paryża.
Gdy chodzi o wydarzenie, słowo „Überraschung” (niespodzianka) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „gelungen” (udana), „böse” (niemiła), „schön” (miła) lub „groß” (wielka). Typowe czasowniki to „vorbereiten” (przygotować), „planen” (planować) i „erleben” (przeżyć).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
Jego przyjęcie pożegnalne było naprawdę udaną niespodzianką.
Aby wyrazić poczucie zdumienia, często używa się stałego wyrażenia „zu meiner/deiner/seiner Überraschung” (ku mojemu/twojemu/jego zaskoczeniu). Zwykle znajduje się ono na początku zdania.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu sam posprzątał cały dom.
zdumiewać
„Die Überraschung” (niespodzianka) może oznaczać samo nieoczekiwane wydarzenie, natomiast „erstaunen” (zdumiewać) wyraża, że to wydarzenie wprawia kogoś w wielkie zdumienie. Mówiąc o nieoczekiwanej wiadomości, użyj „Überraschung” na określenie wydarzenia, a „erstaunen” na określenie jego wpływu na jakąś osobę.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
Nieoczekiwana wiadomość była dla wszystkich wielką niespodzianką.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
Nieoczekiwana wiadomość zdumiała wszystkich w biurze.