
vorwärtskommen
robić postępy
Robić postępy w pracy lub realizacji jakiegoś przedsięwzięcia i zbliżać się do celu.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Dobrze posuwamy się naprzód z planowaniem naszej przeprowadzki.
robić postępy / posuwać się naprzód / robić karierę
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Wczytuję zapisany stan.

robić postępy
Robić postępy w pracy lub realizacji jakiegoś przedsięwzięcia i zbliżać się do celu.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Dobrze posuwamy się naprzód z planowaniem naszej przeprowadzki.

posuwać się naprzód
Poruszać się w pożądanym kierunku i pokonywać przy tym pewną odległość.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
W gęstym ruchu posuwaliśmy się naprzód tylko powoli.

robić karierę
Odnosić sukcesy w życiu zawodowym lub społecznym i osiągać lepszą pozycję.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Chce robić karierę zawodową, dlatego ubiega się o stanowisko kierownicze.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorwärtskommen |
|---|---|
| z zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
„Vorwärtskommen” (robić postępy, posuwać się naprzód, robić karierę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „vorwärts” (naprzód) i „kommen” (przychodzić). W zdaniu głównym „vorwärts” zostaje oddzielone od czasownika, a w zdaniu podrzędnym forma pozostaje nierozdzielona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
Z powodu gwałtownej burzy pociąg posuwa się naprzód tylko powoli.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Uważa, że dzięki temu planowi zrobimy postępy.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
Ważne jest, żeby wspólnie robić postępy w pracy.
Do opisywania postępów w konkretnej sprawie często używa się „mit” (z), po którym następuje Dativ. Typowe połączenia to „mit der Arbeit vorwärtskommen” (robić postępy w pracy), „mit einem Projekt vorwärtskommen” (robić postępy w projekcie) i „mit den Vorbereitungen vorwärtskommen” (robić postępy w przygotowaniach).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Czy robisz już postępy w pracy nad swoim sprawozdaniem?
W tym znaczeniu „vorwärtskommen” (robić postępy) często określają przysłówki takie jak „gut” (dobrze), „kaum” (z trudem, prawie wcale), „nur langsam” (tylko powoli) lub „nicht weiter” (nie posuwać się dalej). W ten sposób opisuje się, jak pomyślnie przebiega praca lub realizacja jakiegoś przedsięwzięcia.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Bez dodatkowych informacji prawie wcale nie posuwamy się naprzód w śledztwie.
Znaczenie związane z poruszaniem się można zwykle rozpoznać po miejscu, środku transportu lub konkretnym odcinku trasy wymienionym w zdaniu. Często opisuje się przy tym, jak szybko lub jak łatwo ktoś posuwa się naprzód.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
Z powodu śniegu rowerzyści z trudem posuwali się naprzód po stromej drodze.
Gdy „vorwärtskommen” oznacza „Erfolg haben” (odnosić sukcesy), często towarzyszą mu określenia takie jak „beruflich” (zawodowo), „im Beruf” (w życiu zawodowym) lub „im Leben” (w życiu). Czasownik oznacza tu rozwój osobisty albo poprawę pozycji społecznej.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Dzięki dodatkowemu wykształceniu chce robić karierę zawodową.
robić postępy / posuwać się naprzód
Mówiąc o pracy, „vorankommen” (robić postępy) i „vorwärtskommen” (robić postępy) oznaczają, że robi się postępy. „Vorankommen” opisuje te postępy ogólnie. „Vorwärtskommen” nieco mocniej podkreśla posuwanie się naprzód w określonym kierunku. W wielu codziennych zdaniach można użyć obu słów bez istotnej różnicy znaczenia.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Dzięki nowemu planowi wreszcie posuwamy nasz projekt naprzód.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Dzięki nowemu planowi wreszcie robimy postępy w naszym projekcie.