
abtasten
badać dotykiem
Systematycznie dotykać czegoś lub kogoś rękami, aby określić kształt, właściwości lub zauważyć nieprawidłowości.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Lekarka ostrożnie zbadała dotykiem brzuch pacjenta.
badać dotykiem / przeszukiwać / skanować
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
Wczytuję zapisany stan.

badać dotykiem
Systematycznie dotykać czegoś lub kogoś rękami, aby określić kształt, właściwości lub zauważyć nieprawidłowości.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Lekarka ostrożnie zbadała dotykiem brzuch pacjenta.

przeszukiwać kogoś
Przeszukiwać osobę rękami, zwłaszcza podczas kontroli bezpieczeństwa, aby znaleźć ukryte przedmioty.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
Pracownik ochrony przeszukał odwiedzającego przed wejściem.

skanować
Technicznie rejestrować powierzchnię, obraz lub sygnał punkt po punkcie albo wiersz po wierszu i przekształcać je w dane elektroniczne.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
Skaner skanuje dokument i zapisuje go jako plik.

sondować kogoś
Ostrożnie dowiadywać się, jaki ktoś ma stosunek do czegoś lub jak na coś zareaguje.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
Prowadząca negocjacje najpierw ostrożnie wybadała swojego rozmówcę.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtasten |
|---|---|
| z zu | abzutasten |
| Partizip I | abtastend |
| Partizip II | abgetastet |
„Abtasten” (badać dotykiem / przeszukiwać / skanować) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” (odłączony przedrostek) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „tasten”.
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
Policjant dokładnie przeszukuje podejrzanego.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
Lekarz wyjaśnia, dlaczego bada dotykiem brzuch.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
Lekarka radzi jej, żeby regularnie sama badała dotykiem piersi.
Znaczenie często można rozpoznać po sytuacji i dopełnieniu: części ciała zwykle wskazują na badanie, osoba podczas kontroli bezpieczeństwa na poszukiwanie przedmiotów, dokumenty lub sygnały na techniczne skanowanie, a osoba w rozmowie na ostrożną ocenę.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
Lekarka zbadała dotykiem szyję pacjenta.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
Na lotnisku przeszukała mnie funkcjonariuszka.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
Urządzenie skanuje sygnał wiersz po wierszu.
W znaczeniu medycznym „abtasten” (badać dotykiem) często łączy się z częściami ciała lub obiektami badania. Typowe połączenia to „den Bauch abtasten” (badać dotykiem brzuch), „die Lymphknoten abtasten” (badać dotykiem węzły chłonne) i „eine Schwellung abtasten” (badać dotykiem obrzęk).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
Lekarka ostrożnie zbadała dotykiem węzły chłonne na szyi.
Podczas kontroli bezpieczeństwa osoba poddawana kontroli jest wymieniona jako dopełnienie w Akkusativ. Zdanie często dodatkowo określa miejsce lub powód kontroli.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
Przed koncertem personel przeszukał wszystkich odwiedzających.
W rozmowach „jemanden abtasten” (sondować kogoś) często występuje z przysłówkami takimi jak „vorsichtig” (ostrożnie), „behutsam” (delikatnie) lub „zunächst” (najpierw). Chodzi o stopniową ocenę, często bez bezpośredniego pytania o czyjąś opinię lub zamiary.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
W pierwszej rundzie negocjacji obie strony ostrożnie się wybadały.
skanować
Oba słowa mogą oznaczać techniczne rejestrowanie dokumentu lub obrazu. „Scannen” jest powszechnie używanym określeniem cyfrowego rejestrowania za pomocą skanera, natomiast „abtasten” dokładniej opisuje proces techniczny, w którym powierzchnia jest rejestrowana punkt po punkcie albo wiersz po wierszu. W codziennym użyciu zwykle pasuje „scannen”, a w opisie technicznym można też użyć „abtasten”.

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
Czujnik skanuje zdjęcie wiersz po wierszu i przekształca je w dane.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
Skanuję stare zdjęcie, żeby mieć jego cyfrowy plik.