
sich beruhigen
uspokoić się
Samemu znów stać się spokojnym i opanowanym po tym, jak było się pobudzonym, przestraszonym lub rozzłoszczonym.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Weź głęboki oddech i spróbuj się uspokoić.
uspokajać
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Wczytuję zapisany stan.

uspokoić się
Samemu znów stać się spokojnym i opanowanym po tym, jak było się pobudzonym, przestraszonym lub rozzłoszczonym.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Weź głęboki oddech i spróbuj się uspokoić.

uspokajać
Doprowadzić do spokoju inną osobę, która jest pobudzona, przestraszona lub rozzłoszczona.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
Matka potrafiła uspokoić płaczące dziecko cichymi słowami.

uspokajać
Załagodzić lub ustabilizować napiętą albo niespokojną sytuację.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
Po gwałtownej burzy pogoda powoli znów się uspokoiła.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beruhigen |
|---|---|
| z zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
Czasownik „beruhigen” (uspokajać) powstaje od przymiotnika „ruhig” (spokojny) i przedrostka „be-”. Dosłownie oznacza „ruhig machen” (uspokajać, dosłownie: czynić spokojnym).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
Muzyka działała na niego uspokajająco.
Tego czasownika można używać zwrotnie albo przechodnio. „Sich beruhigen” (uspokoić się) oznacza, że samemu znów staje się spokojnym. „Jemanden/etwas beruhigen” (uspokajać kogoś/coś) oznacza uspokajać inną osobę albo sytuację.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
Po kłótni musiałem najpierw się uspokoić.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Próbował uspokoić wzburzony tłum.
„Beruhigen” (uspokajać) może odnosić się także do rzeczy abstrakcyjnych. Często używa się go w odniesieniu do sytuacji, rynków lub pogody. Wtedy oznacza „stabilisieren” (stabilizować) albo „normalisieren” (normalizować).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
Bank centralny próbował uspokoić rynki finansowe.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
Po burzy morze znów się uspokoiło.
złapać / schwytać
„Sich fangen” (dojść do siebie) i „sich beruhigen” (uspokoić się) mogą oznaczać powrót do równowagi po silnym wzburzeniu. „Sich fangen” podkreśla odzyskanie opanowania i panowania nad sobą. „Sich beruhigen” kładzie większy nacisk na ustąpienie strachu, złości lub fizycznego niepokoju.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
Po tym, jak się przestraszyła, uspokoiła się, a jej serce znów zaczęło bić wolniej.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
Po tym, jak się przestraszyła, doszła do siebie i znów mogła mówić wyraźnie.