
sich beklagen über
skarżyć się na
Narzekać na coś lub wyrażać niezadowolenie z jakiejś sytuacji.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Goście skarżyli się na złą obsługę.
skarżyć się na / opłakiwać / ubolewać nad
beklagen – beklagte – hat beklagt
Wczytuję zapisany stan.

skarżyć się na
Narzekać na coś lub wyrażać niezadowolenie z jakiejś sytuacji.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Goście skarżyli się na złą obsługę.

opłakiwać
Opłakiwać śmierć człowieka lub utratę czegoś i być z tego powodu smutnym.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
Rodzina opłakuje śmierć ojca.

ubolewać nad
Żałować czegoś lub oceniać coś jako bolesne i negatywne.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
Ministra ubolewała nad brakiem przystępnych cenowo mieszkań.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beklagen |
|---|---|
| z zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
„Beklagen” (ubolewać lub skarżyć się) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „be-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i Partizip II.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Wielu klientów skarżyło się na długi czas oczekiwania.
W znaczeniu „sich beschweren” (skarżyć się) czasownika „beklagen” (skarżyć się) używa się zwrotnie z wyrażeniem „sich über” (skarżyć się na); po „über” występuje tutaj Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Wielu mieszkańców skarży się na nocny hałas.
W znaczeniu związanym z żałobą słowo „beklagen” (opłakiwać) często występuje z wyrażeniami „den Tod” (śmierć), „den Verlust” (utratę) lub „das Ableben” (zgon) jakiejś osoby.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
Miasto opłakuje stratę zaangażowanego burmistrza.
W tym znaczeniu słowo „beklagen” (ubolewać nad) często występuje z konkretnym brakiem, problemem lub negatywnym skutkiem, który jest publicznie albo wyraźnie krytykowany.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Lekarki ubolewają nad brakiem personelu pielęgniarskiego w klinikach.
skarżyć się na / pozwać / lamentować
„Klagen” (skarżyć się na) i „beklagen” (opłakiwać) mogą oznaczać wyrażanie cierpienia z powodu straty. W przypadku „klagen” strata zwykle występuje po „über” (na), natomiast „beklagen” może przyjmować stratę bezpośrednio jako dopełnienie i mocniej podkreśla jej opłakiwanie. Przy wyborze pomaga przyimek.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Bliscy opłakują stratę swojego przyjaciela.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Bliscy opłakują stratę swojego przyjaciela.