
trauern um
opłakiwać
Odczuwać głęboki ból i smutek po śmierci jakiejś osoby lub ukochanego zwierzęcia i wyrażać te uczucia.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Cała rodzina opłakuje zmarłą babcię.
opłakiwać
trauern – trauerte – hat getrauert
Wczytuję zapisany stan.

opłakiwać
Odczuwać głęboki ból i smutek po śmierci jakiejś osoby lub ukochanego zwierzęcia i wyrażać te uczucia.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Cała rodzina opłakuje zmarłą babcię.

ubolewać nad
Odczuwać wielki smutek z powodu utraty lub końca czegoś abstrakcyjnego albo niematerialnego, na przykład niewykorzystanej szansy lub minionego czasu.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
Jeszcze długo ubolewał nad niewykorzystaną szansą na studia za granicą.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trauern |
|---|---|
| z zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
Czasownik „trauern” (opłakiwać) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Trauer” (żałoba) i „traurig” (smutny). Wszystkie te słowa opisują stan głębokiego bólu lub wielkiego smutku.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Po śmierci jej psa bardzo przeżywała żałobę.
„Trauern” (opłakiwać) prawie zawsze występuje z przyimkiem „um” (o, nad) i Akkusativ. Opłakuje się „um jemanden” (kogoś) lub „um etwas” (coś).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
On wciąż opłakuje swoją kotkę, która zmarła w zeszłym roku.
Dopełnienie po „um” pokazuje dokładne znaczenie. „Um eine Person trauern” (opłakiwać jakąś osobę) oznacza ubolewać nad śmiercią tej osoby. „Um eine verpasste Chance trauern” (ubolewać nad niewykorzystaną szansą) oznacza żałować utraty tej możliwości.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
Drużyna opłakuje zmarłego trenera.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Ubolewała nad utraconą młodością.
Kiedy żałuje się utraty rzeczy lub okresu, można też użyć rozdzielnie złożonego czasownika „nachtrauern” (ubolewać nad czymś). Ten czasownik wymaga Dativu: „einer Sache nachtrauern” (ubolewać nad czymś).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Ubolewa nad dawnymi czasami, kiedy wszystko wydawało się prostsze.
tęsknić za
„Vermissen” (tęsknić za) i „trauern” (opłakiwać) mogą odnosić się zarówno do zmarłej osoby, jak i do ukochanego zwierzęcia. „Vermissen” podkreśla, że kogoś brakuje i że z tego powodu cierpisz. „Trauern” oznacza głęboki ból po śmierci lub stracie, a często także jego widoczne okazywanie.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
Od śmierci psa Lea głęboko go opłakuje.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
Od śmierci psa Lea codziennie tęskni za jego obecnością.