
bewachsen
پوشیده از گیاه
با گیاهان، علف، خزه یا چیزهای مشابه پوشیدهشده؛ گیاهان روی آن را پوشانده باشند.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
ویرانهٔ پوشیده از گیاه در تابستان بهسختی قابل تشخیص است.
پوشیده از گیاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیده از گیاه
با گیاهان، علف، خزه یا چیزهای مشابه پوشیدهشده؛ گیاهان روی آن را پوشانده باشند.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
ویرانهٔ پوشیده از گیاه در تابستان بهسختی قابل تشخیص است.
| شکل پایه | bewachsen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewachsen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewachsen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewachsen اضافه کنید.
«Bewachsen» (پوشیده از گیاه) Partizip فعل «bewachsen» (با گیاه پوشاندن) است و بن «wachsen» (رشد کردن) را در خود دارد. این واژه در نقش صفت میتواند پیش از اسم یا بعد از «sein» (بودن) بیاید.
Der bewachsene Felsen liegt direkt am See.
صخرهٔ پوشیده از گیاه درست کنار دریاچه قرار دارد.
Der Felsen ist dicht bewachsen.
صخره کاملاً پوشیده از گیاه است.
وقتی نوع گیاهان ذکر میشود، «bewachsen» (پوشیده بودن از گیاه) اغلب با «mit» (با) و اسم در حالت Dativ به کار میرود. سطح یا شیء پوشیدهشده در این حالت فاعل جمله است.
Die alte Mauer ist mit Efeu bewachsen.
دیوار قدیمی از پیچک پوشیده شده است.
«Bewachsen» (پوشیده از گیاه) بهویژه با عبارتهایی به کار میرود که تراکم یا فراوانی را نشان میدهند، مانند «dicht bewachsen» (انبوه پوشیده از گیاه)، «stark bewachsen» (بهشدت پوشیده از گیاه) و «üppig bewachsen» (پوشیده از گیاهان فراوان). واژههای رایجی که با این صفت توصیف میشوند عبارتاند از دامنهها، کنارهها، صخرهها، دیوارها و سطحها.
Der dicht bewachsene Hang war nur schwer zu Fuß zu erreichen.
رسیدن پیاده به دامنهٔ انبوه پوشیده از گیاه دشوار بود.
متوسط / رگهدار / پوشیده از گیاه
«Bewachsen» (پوشیده از گیاه) و «durchwachsen» (پوشیده از گیاه) هر دو میتوانند سطحی را توصیف کنند که روی آن گیاه رشد کرده است. «Bewachsen» میگوید که گیاهان سطح را پوشاندهاند. «Durchwachsen» تأکید میکند که گیاهان درون سطح یا میان گیاهان دیگر رشد کردهاند. دربارهٔ علفهای هرز، هر دو واژه ممکن هستند؛ انتخاب آنها به این بستگی دارد که بخواهید بر پوشیدهشدن سطح تأکید کنید یا بر نفوذ و رشد گیاهان در میان آن.

Das Beet ist mit Unkraut bewachsen, das einen großen Teil der Fläche bedeckt.
این باغچه با علفهای هرزی پوشیده شده است که بخش بزرگی از سطح آن را پوشاندهاند.
Das Beet ist von Unkraut durchwachsen, das sich zwischen den Blumen ausgebreitet hat.
این باغچه از علفهای هرزی پوشیده شده است که میان گلها پخش شدهاند.