
umkrempeln
podwinąć
Wywinąć coś, zwłaszcza część ubrania, na zewnątrz przez podwinięcie albo skrócić w ten sposób.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Podwinęła rękawy swojej koszuli.
podwinąć / zreorganizować
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Wczytuję zapisany stan.

podwinąć
Wywinąć coś, zwłaszcza część ubrania, na zewnątrz przez podwinięcie albo skrócić w ten sposób.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Podwinęła rękawy swojej koszuli.

zreorganizować
Zasadniczo zmienić coś albo zorganizować na nowo, tak aby działało wyraźnie inaczej niż wcześniej.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
Nowe kierownictwo całkowicie zreorganizowało zakład.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umkrempeln |
|---|---|
| z zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
„Umkrempeln” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Podwinął rękawy, bo było mu za gorąco.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Powiedziała, że podwijała nogawki spodni.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Przed rozpoczęciem pracy postanowił podwinąć rękawy.
Czasownik składa się z „um” (wskazującego na zmianę lub odwrócenie) i „krempeln” (podwijać). Przedrostek „um” wskazuje na odwrócenie lub zmianę, dzięki czemu powstają oba główne znaczenia tego czasownika.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Kilka ruchami podwinęła rękawy swojej bluzki.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
Nowa dyrektorka całkowicie zreorganizowała dział.
W znaczeniu związanym z ubraniami „umkrempeln” (podwijać) szczególnie często łączy się ze słowami „Ärmel” (rękawy), „Hosenbeine” (nogawki spodni) lub „Hosen” (spodnie). Często chodzi o skrócenie ubrania albo dostosowanie go do wykonywanej czynności.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
Podczas gotowania podwinął długie rękawy.
W znaczeniu przenośnym słowa „umkrempeln” (zreorganizować) często używa się w odniesieniu do organizacji, zakładów, struktur lub całego przebiegu pracy. Słowo to podkreśla daleko idącą i widoczną zmianę.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
Nowy trener całkowicie zreorganizował drużynę.
przeprojektować
Przy zasadniczej zmianie codziennego życia zawodowego pasują „umgestalten” (przeprojektować) i „umkrempeln” (zreorganizować). „Umgestalten” opisuje świadomą zmianę w neutralny sposób. „Umkrempeln” brzmi bardziej potocznie i podkreśla wyraźne odejście od dotychczasowego stanu. Pasuje, gdy zmiana ma wydawać się szczególnie radykalna.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Chcemy całkowicie zreorganizować naszą codzienną pracę, wprowadzając nowe procedury.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Chcemy całkowicie przeprojektować naszą codzienną pracę, wprowadzając nowe procedury.