
bedeckt
zachmurzony
Zakryty chmurami; niebo jest pochmurne, a słońce świeci słabo albo wcale.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
Niebo jest dziś zachmurzone, ale nie pada.
zachmurzony / powściągliwy
bedeckt – bedeckter – am bedecktesten
Wczytuję zapisany stan.

zachmurzony
Zakryty chmurami; niebo jest pochmurne, a słońce świeci słabo albo wcale.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
Niebo jest dziś zachmurzone, ale nie pada.

powściągliwy
Powściągliwy lub celowo niejasny, szczególnie w wyrażeniu „sich bedeckt halten” (zachowywać powściągliwość).
Zu seinen Plänen hielt er sich bedeckt.
Był powściągliwy, jeśli chodzi o swoje plany.
| forma podstawowa | bedeckt |
|---|---|
| Komparativ | bedeckter |
| Superlativ | am bedecktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bedeckt.
„Bedeckt” (zachmurzony / powściągliwy) należy do rodziny wyrazów czasownika „bedecken” (zakrywać). Jako przymiotnik opisuje niebo pełne chmur albo powściągliwą postawę; w obu przypadkach coś jest zasłonięte i nie można tego wyraźnie zobaczyć.
Bei bedecktem Himmel ist es am Strand angenehm kühl.
Przy zachmurzonym niebie na plaży jest przyjemnie chłodno.
Die Firma hält sich mit Details zum neuen Produkt noch bedeckt.
Firma nadal zachowuje powściągliwość w sprawie szczegółów nowego produktu.
W prognozach pogody „bedeckt” (zachmurzony) często występuje z „bleiben” (pozostawać) albo z bezosobowym podmiotem „es” (ono). Określenia czasu, takie jak „morgens” (rano) i „tagsüber” (w ciągu dnia), wskazują, jakiego okresu dotyczy prognoza.
Morgen bleibt es den ganzen Tag bedeckt.
Jutro przez cały dzień będzie pochmurno.
zachmurzony / posępny
„Bewölkt” (zachmurzony) i „bedeckt” (zachmurzony) opisują niebo z chmurami. „Bewölkt” nie określa, jak gęste są chmury, i pasuje także wtedy, gdy widać między nimi prześwity. „Bedeckt” oznacza zwykle całkowitą warstwę chmur, przez którą słońce świeci słabo albo wcale.

Heute ist der Himmel bedeckt, und die Sonne bleibt hinter einer dichten Wolkendecke verborgen.
Dziś niebo jest zachmurzone, a słońce pozostaje ukryte za gęstą warstwą chmur.
Heute ist der Himmel bewölkt, aber durch einige Lücken scheint die Sonne.
Dziś niebo jest zachmurzone, ale przez kilka prześwitów świeci słońce.