
ausbauen
rozbudować
Rozszerzyć, przebudować część budynku lub przystosować ją do nowego celu.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
W przyszłym roku chcemy przerobić strych na dodatkowy pokój.
rozbudować / rozwijać / wymontować
ausbauen – baute aus – hat ausgebaut
Wczytuję zapisany stan.

rozbudować
Rozszerzyć, przebudować część budynku lub przystosować ją do nowego celu.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
W przyszłym roku chcemy przerobić strych na dodatkowy pokój.

rozwijać
Powiększyć, ulepszyć lub dalej rozwijać coś abstrakcyjnego, na przykład umiejętność, pozycję lub relację.
Die Firma möchte ihre Marktposition in Asien weiter ausbauen.
Firma chce dalej rozwijać swoją pozycję rynkową w Azji.

wymontować
Wyjąć część z większej maszyny lub urządzenia; zdemontować.
Der Mechaniker musste den alten Motor ausbauen, bevor er den neuen einsetzen konnte.
Mechanik musiał wymontować stary silnik, zanim mógł zamontować nowy.
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | baust aus |
| er/sie/es | baut aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | baut aus |
| sie | bauen aus |
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
| ich | habe ausgebaut |
|---|---|
| du | hast ausgebaut |
| er/sie/es | hat ausgebaut |
| wir | haben ausgebaut |
| ihr | habt ausgebaut |
| sie | haben ausgebaut |
| du | bau aus! baue aus! |
|---|---|
| ihr | baut aus! |
| Sie | bauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebaut |
|---|---|
| du | hattest ausgebaut |
| er/sie/es | hatte ausgebaut |
| wir | hatten ausgebaut |
| ihr | hattet ausgebaut |
| sie | hatten ausgebaut |
| ich | werde ausbauen |
|---|---|
| du | wirst ausbauen |
| er/sie/es | wird ausbauen |
| wir | werden ausbauen |
| ihr | werdet ausbauen |
| sie | werden ausbauen |
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | bauest aus |
| er/sie/es | baue aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | bauet aus |
| sie | bauen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbauen |
|---|---|
| z zu | auszubauen |
| Partizip I | ausbauend |
| Partizip II | ausgebaut |
„Ausbauen” (rozbudować, rozwijać, wymontować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (wy-) oddziela się i przechodzi na koniec zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Mein Nachbar baut seine Garage aus.
Mój sąsiad rozbudowuje swój garaż.
Er plant, den Keller nächstes Jahr auszubauen.
Planuje w przyszłym roku rozbudować piwnicę.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie: część budynku, „Dachboden” (strych), jest rozbudowywana, coś abstrakcyjnego, „Position” (pozycja), jest ulepszane, a część, „Motor” (silnik), jest wymontowywana.
Wir bauen unsere Terrasse aus.
Rozbudowujemy nasz taras.
Das Unternehmen will seine Online-Präsenz ausbauen.
Firma chce rozbudować swoją obecność w internecie.
Ich muss die alte Grafikkarte ausbauen.
Muszę wymontować starą kartę graficzną.
Kiedy opisuje się, na co coś jest przebudowywane, używa się konstrukcji „zu etwas (Dativ) ausbauen” (przerobić coś na coś).
Sie haben den alten Stall zu einer modernen Wohnung ausgebaut.
Przerobili starą oborę na nowoczesne mieszkanie.
W znaczeniu przenośnym „ausbauen” (rozwijać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, na przykład: „eine Führungsposition ausbauen” (rozwijać pozycję kierowniczą), „einen Vorsprung ausbauen” (powiększać przewagę), „das Netzwerk ausbauen” (rozbudowywać sieć) lub „die eigenen Fähigkeiten ausbauen” (rozwijać własne umiejętności).
Durch den Sieg konnte die Mannschaft ihren Vorsprung in der Tabelle ausbauen.
Dzięki zwycięstwu drużyna mogła powiększyć swoją przewagę w tabeli.
budować / składać / podnosić na duchu
Przy rozwijaniu organizacji, umiejętności lub relacji mogą pasować zarówno „aufbauen” (budować), jak i „ausbauen” (rozwijać). „Aufbauen” bardziej podkreśla tworzenie podstaw, natomiast „ausbauen” oznacza powiększanie, ulepszanie lub dalszy rozwój czegoś, co już istnieje. „Aufbauen” pasuje do nowego początku, a gdy istnieją już podstawy, lepiej użyć „ausbauen”.

Nach der Gründung baut das Team die bestehende Organisation mit neuen Angeboten aus.
Po założeniu zespół rozwija istniejącą organizację, dodając nowe oferty.
Nach der Gründung baut das Team die neue Organisation gemeinsam auf.
Po założeniu zespół wspólnie buduje nową organizację.