
gegenüber
naprzeciwko
Po drugiej stronie czegoś lub kogoś; w pozycji znajdującej się naprzeciwko.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Naprzeciwko ratusza stoi stary kościół.
naprzeciwko / wobec / w porównaniu z
gegenüber + Dativ
Wczytuję zapisany stan.

naprzeciwko
Po drugiej stronie czegoś lub kogoś; w pozycji znajdującej się naprzeciwko.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Naprzeciwko ratusza stoi stary kościół.

wobec
W odniesieniu do osoby lub rzeczy; w zachowaniu lub nastawieniu do kogoś lub czegoś.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
Ona zawsze jest pomocna wobec swoich kolegów.

w porównaniu z
W porównaniu z czymś innym.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
W porównaniu z zeszłym rokiem ceny znacznie wzrosły.
„Gegenüber” (naprzeciwko, wobec, w porównaniu z) łączy się z Dativem. Przyimek może stać przed określanym wyrażeniem lub po nim: możliwe są zarówno „gegenüber dem Bahnhof” (naprzeciwko dworca), jak i „dem Bahnhof gegenüber” (naprzeciwko dworca).
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Naprzeciwko biblioteki znajduje się mały park.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
Mały park znajduje się naprzeciwko biblioteki.
Przy określaniu położenia „gegenüber” (naprzeciwko) często łączy się z nazwami miejsc, takimi jak budynki, place lub ulice. Opisuje położenie po drugiej stronie jakiegoś miejsca albo naprzeciwko osoby.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Nasze mieszkanie znajduje się naprzeciwko parku miejskiego.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Naprzeciwko wejścia stoi automat biletowy.
Przy opisywaniu nastawienia i zachowania „gegenüber” (wobec) wskazuje osobę lub rzecz, do której kieruje się dane zachowanie. Często łączy się z przymiotnikami „freundlich” (przyjazny), „kritisch” (krytyczny), „misstrauisch” (nieufny) lub „hilfsbereit” (chętny do pomocy).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Wiele osób jest nieufnych wobec nowych technologii.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
Lekarka zachowała wyrozumiałość wobec obaw pacjentki.
W zdaniach porównawczych „gegenüber” (w porównaniu z) wprowadza punkt odniesienia, względem którego mierzy się zmianę lub różnicę. Szczególnie często występują po nim określenia czasu, takie jak „dem Vorjahr” (poprzednim rokiem), „dem letzten Monat” (zeszłym miesiącem) lub „früher” (wcześniej), pełniące funkcję punktu odniesienia.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
Liczba odwiedzających podwoiła się w porównaniu z poprzednim rokiem.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Czynsze nieco spadły w porównaniu z zeszłym miesiącem.
do
„Zu” (do) i „gegenüber” (wobec) mogą wskazywać, jak ktoś zachowuje się wobec danej osoby. W połączeniu z „nett” (miły) oba warianty są możliwe: „nett zu” (miły dla) to zwykłe połączenie, natomiast „nett gegenüber” (miły wobec) brzmi bardziej formalnie. Inne wyrażenia wymagają określonego połączenia, na przykład „aufgeschlossen gegenüber” (otwarty wobec).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
Nowa koleżanka jest zawsze wobec mnie miła.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
Nowa koleżanka jest zawsze dla mnie miła.