
lieben
kochać
Odczuwać głębokie, serdeczne uczucie do jakiejś osoby, często w relacji romantycznej lub rodzinnej.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Kocham cię bardziej niż wszystko inne na świecie.
kochać / uwielbiać
lieben – liebte – hat geliebt
Wczytuję zapisany stan.

kochać
Odczuwać głębokie, serdeczne uczucie do jakiejś osoby, często w relacji romantycznej lub rodzinnej.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Kocham cię bardziej niż wszystko inne na świecie.

uwielbiać
Mieć wielkie upodobanie do jakiejś rzeczy, czynności lub potrawy. Wyraża silniejsze uczucie niż samo „lubić”.
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
Ona uwielbia długo spać w weekendy.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lieben |
|---|---|
| z zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
Czasownik „lieben” (kochać, uwielbiać) zawsze łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Dotyczy to zarówno osób, jak i rzeczy czy czynności.
Er liebt seine Frau.
On kocha swoją żonę.
Ich liebe den Sommer.
Kocham lato.
„Lieben” (kochać) wyraża bardzo głębokie, emocjonalne uczucie. Używa się go głównie w odniesieniu do partnera, rodziny lub bardzo bliskich przyjaciół. Jest znacznie silniejsze niż samo „mögen” (lubić) lub „gern haben” (mieć coś lub kogoś za coś miłego).
Sie liebt ihre Kinder über alles.
Ona kocha swoje dzieci nad życie.
Gdy uwielbiasz jakąś czynność, często używa się konstrukcji „es lieben, etwas zu tun” (uwielbiać coś robić). „Es” wprowadza zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
Uwielbiam spacerować nad morzem.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
On uwielbia gotować dla swoich przyjaciół.
Można „lieben” (kochać, uwielbiać) nie tylko osoby, lecz także rzeczy, miejsca lub pojęcia. Typowe przykłady to: „Schokolade lieben” (uwielbiać czekoladę), „Musik lieben” (uwielbiać muzykę), „die Natur lieben” (kochać przyrodę) lub „die Freiheit lieben” (kochać wolność).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
Moja córka uwielbia zwierzęta, szczególnie konie.
miły / dobry
„Lieb haben” (kochać) i „lieben” (kochać) wyrażają silne uczucie. „Lieb haben” brzmi często bardziej rodzinnie lub przyjacielsko i zazwyczaj oznacza uczucie nieco mniej intensywne. „Lieben” może wyrażać głębszą, zwłaszcza romantyczną miłość, ale również można używać tego słowa w odniesieniu do rodziny.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Kocham mojego partnera z całego serca.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Bardzo kocham mojego dobrego przyjaciela.