
verpatzen
spartaczyć
Zepsuć coś albo wykonać to źle wskutek nieuwagi lub niezdarności, tak że się nie udaje.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ona spartaczyła ważny egzamin.
spartaczyć
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Wczytuję zapisany stan.

spartaczyć
Zepsuć coś albo wykonać to źle wskutek nieuwagi lub niezdarności, tak że się nie udaje.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ona spartaczyła ważny egzamin.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verpatzen |
|---|---|
| z zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
„Verpatzen” (spartaczyć) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-”. Przedrostka nigdy się nie oddziela, a imiesłów czasu przeszłego tworzy się bez „ge-”: „verpatzt” (spartaczony).
Er verpatzt den ersten Versuch.
On spartacza pierwszą próbę.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
Ona złości się, bo spartaczyła decydujący moment.
„Verpatzen” (spartaczyć) jest zwykle używane jako czasownik przechodni i łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Można więc spartaczyć konkretne zadanie, sytuację lub okazję.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
Zawodnik spartaczył ostatni rzut karny.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
Nie chcę spartaczyć tej okazji.
„Verpatzen” (spartaczyć) jest przede wszystkim potoczne i szczególnie dobrze pasuje do sytuacji, w których ktoś ponosi porażkę z powodu błędu lub złego przygotowania. Częste połączenia to „eine Prüfung verpatzen” (spartaczyć egzamin), „einen Auftritt verpatzen” (spartaczyć występ) i „eine Chance verpatzen” (spartaczyć szansę).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
Z powodu zdenerwowania spartaczył występ.
skopać / ubrudzić
W przypadku egzaminu, który nie udał się z powodu błędów, pasują „versauen” (skopać) i „verpatzen” (spartaczyć). „Verpatzen” podkreśla złe wykonanie spowodowane nieuwagą lub niezdarnością. Potoczne „versauen” bardziej ogólnie wyraża, że egzamin się nie udał, i może również odnosić się do jego konsekwencji lub skutku.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
Przez kilka błędów wynikających z nieuwagi spartaczyłem egzamin.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
Przez kilka błędów wynikających z nieuwagi skopałem egzamin.