
der Gesichtspunkt
punkt widzenia
Określony sposób patrzenia na coś lub oceniania czegoś; perspektywa lub aspekt.
Unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt nicht sinnvoll.
Z czysto ekonomicznego punktu widzenia projekt nie ma sensu.
punkt widzenia
der Gesichtspunkt, die Gesichtspunkte
Wczytuję zapisany stan.

punkt widzenia
Określony sposób patrzenia na coś lub oceniania czegoś; perspektywa lub aspekt.
Unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt nicht sinnvoll.
Z czysto ekonomicznego punktu widzenia projekt nie ma sensu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gesichtspunkte |
| Genitiv | des Gesichtspunktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
| Akkusativ | den Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
| Dativ | dem Gesichtspunkt | den Gesichtspunkten |
| Genitiv | des Gesichtspunktes des Gesichtspunkts | der Gesichtspunkte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gesichtspunkt” (punkt widzenia) to rzeczownik złożony z „Gesicht” (twarz, tutaj w znaczeniu „Sicht” (widok) lub „Anblick” (widok)) i „Punkt” (punkt). Dosłownie oznacza więc „ein Punkt, von dem aus man etwas betrachtet” (punkt, z którego patrzy się na coś).
Lassen Sie uns das Problem von einem anderen Gesichtspunkt aus betrachten.
Spójrzmy na ten problem z innego punktu widzenia.
Tego słowa bardzo często używa się z przyimkiem „unter” (pod, z punktu widzenia), aby wprowadzić perspektywę. Wyrażenie ma wtedy postać „unter einem bestimmten Gesichtspunkt” (z określonego punktu widzenia).
Unter finanziellen Gesichtspunkten ist der Plan sehr riskant.
Z finansowego punktu widzenia plan jest bardzo ryzykowny.
Słowo „Gesichtspunkt” (punkt widzenia) często łączy się z przymiotnikami, które opisują rodzaj perspektywy. Częste przykłady to „ein wichtiger” (ważny), „ein rechtlicher” (prawny), „ein persönlicher” (osobisty) lub „ein moralischer Gesichtspunkt” (moralny punkt widzenia).
Der ethische Gesichtspunkt wurde in der Diskussion kaum beachtet.
W dyskusji prawie nie uwzględniono aspektu etycznego.
perspektywa / perspektywy
Perspektywa (punkt widzenia) i „Gesichtspunkt” (punkt widzenia) oznaczają sposób patrzenia na dany temat. „Perspektive” opisuje raczej ogólne ramy, przez które coś jest postrzegane, podczas gdy „Gesichtspunkt” często podkreśla pojedynczy czynnik brany pod uwagę przy ocenie. Używaj „Perspektive” dla ogólnego punktu widzenia, a „Gesichtspunkt” dla konkretnego punktu ważnego przy ocenie.

Ein wichtiger wirtschaftlicher Gesichtspunkt sind die hohen Kosten des Projekts.
Jednym z ważnych aspektów ekonomicznych są wysokie koszty projektu.
Aus wirtschaftlicher Perspektive kann das Projekt langfristig viele Arbeitsplätze schaffen.
Z ekonomicznego punktu widzenia projekt może w dłuższej perspektywie stworzyć wiele miejsc pracy.